Off topic: L'Île Xiphos by Paul Valery
Thread poster: tinageta

tinageta  Identity Verified
Local time: 19:36
English to Latvian
+ ...
Jan 24, 2008

First of all, sorry for posting in English, please feel free to answer in French.

I am trying to find this work by Paul Valery in French. I've read it in English and think it is one of the most beautiful pieces of literature I've ever read. But my search for the French version has been in vain. I guess it must be included in some collection of his works, but which one?

Thanks in advance for any advice.icon_smile.gif



Adrien Esparron
Local time: 19:36
Member (2007)
German to French
+ ...
On peut le trouver ici Jan 25, 2008


L'île Xiphos fait partie du recueil Histoires brisées publié à titre posthume en 1950.

En principe on peut le commander ici :éry-Oeuvres-2-Paul/dp/2070105776

avec d'autres textes.

Bonne Journée,



Gregory Flanders  Identity Verified
Local time: 19:36
Member (2007)
French to English
+ ...
Second volume of the La Pléiade. Jan 25, 2008

Hello Agnese,

After searching a little with google, I found a reference to your text in a book:"L'%C3%8Ele+Xiphos%22&source=web&ots=hnA3aaqYH4&sig=FmKU7WszZdg8GF8SKfvin7gzoFM

Apparently it is in the second volume of his complete works (Vol 2 of La Pléiade), page 449. You can buy it from the amazon link below, or you can find it in any university library.éry-Oeuvres-2-Paul/dp/2070105776/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=gateway&qid=1201251540&sr=8-2

Hope this helps,



tinageta  Identity Verified
Local time: 19:36
English to Latvian
+ ...
Thank you and merci! Jan 25, 2008



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

L'Île Xiphos by Paul Valery

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search