Pages in topic:   [1 2] >
Devenir traducteur assermenté
Thread poster: Carla Guerreiro

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 21:05
French to Portuguese
+ ...
Jan 30, 2008

Bonjour,

Je suis une traductrice installée en région PACA et j'ai appris récemment qu'il faut maintenant suivre une formation à Nice pour devenir traducteur assermenté.

S'il y a ici des traducteurs (assermentés ou pas) établis en région PACA, je vous prie de m'en dire quelque chose, au cas où vous avez des renseignements sur cette formation.

Cordialement,
Carla Guerreiro


Direct link Reply with quote
 
BECKSWORN  Identity Verified
France
Local time: 21:05
German to French
Expert agréé assermenté (en langue x) près la Cour d'Appel de ... Jan 30, 2008

En titre, nous donnons une dénomination exacte en usage, quoiqu'en région parisienne on trouve encore l'appellation de "traducteur/trice juré(e)".

Le/la candidat(e) peut s'adresser au magistrat chargé du contrôle des experts près la Cour d'appel dont dépend son domicile. Ce dernier lui fournira une liste de documents à présenter, car outre les diplômes de traduction ou univ., il faut "montrer patte blanche" en présentant un extrait de casier judiciaire 'vierge'. Après réunion de la commission ad hoc à l'automne, vous risquez (fortement) d'être inscrite sur la liste et convoquée un jour, peut-être, à prêter serment avec les experts de toutes branches à la C. d'Appel du coin.

Donc vous serez "Interprète & traductrice assermentée agréée près la Cour d'Appel de ..." c'est à dire une citoyenne réquisitionnable (et corvéable à merci) à des heures 'variables' y. c. en fin de semaine, par la police, la gendarmerie, les douanes, les hôpitaux psychiatriques (j'en oublie peut-être) et rémunérée à un tarif imposé par l'administration de la justice de l'ordre de 11,34 €/page (province) pour les travaux écrits - je ne sais pas si votre langue est considérée comme étant "rare" dans ce cas la "taxation" est supérieure! - Vous serez réglée par la Régie des avances et recettes des tribunaux de 1 à 3 mois après votre mission, en suite de laquelle vous aurez rempli un mémoire de frais (les frais de déplacement également sont sous évalués) qui est imposable, cela va de soi.
Question formation, p. de se renseigner à la Compagnie des Experts de votre Cour d'Appel (cotisation ...) Bon courage !!!


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 21:05
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Votre réponse Jan 31, 2008

Bonjour et merci pour votre réponse.

Effectivement, j'ai fait tout cela, mais ma candidature n'a pas été retenue.

C'est alors que j'ai appris, grâce à quelques connaissances, qu'il faut maintenant faire cette formation (dans le cas de la région PACA) à Nice, pour devenir un traducteur juré.

Cordialement,
Carla Guerreiro


Direct link Reply with quote
 

Bilore  Identity Verified
France
Local time: 21:05
English to French
+ ...
Pas au courant mais intéressée.. Jan 31, 2008

Je suis également en région PACA. J'avais fait une demande il y a deux ans dont le refus n'a bien entendu pas été motivé.

S'il y a une formation particulière à suivre, je ne suis pas au courant mais je suis preneuse d'informations.

J'aimerais bien savoir quels facteurs sont considérés comme favorables/défavorables par la commission qui décide des assermentations.

La seule fois où j'ai tenté de contacter une traductrice assermentée pour lui demander si elle aurait la gentillesse de répondre à certaines de mes interrogations, celle-ci a été tellement sympathique en me disant que "je n'avais sûrement pas beaucoup de travail pour me permettre de la déranger dans le sien" que je n'ai pas poursuivi ma recherche de renseignements.

Etant donné qu'il est impossible de connaître les critères de sélection, comment les remplir? Il me semble que c'est en fin de compte réservé à un cercle restreint de personnes.



[Edited at 2008-01-31 18:47]

[Edited at 2008-01-31 18:57]


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
Member (2004)
German to French
+ ...
Réforme au niveau européen ? Jan 31, 2008

Bonsoir Carla,
Je ne sais si c'est un hasard ou si ça correspond à une réforme européenne, mais il se trouve que l'Allemagne aussi réforme son système d'assermentation. Il faudra bientôt aussi avoir suivi une formation spécifique. En attendant, toutes les demandes sont gelées.

Peut-être pouvez-vous vous renseignez auprés de la SFT...

Emmanuelle


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 21:05
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Réponse à tous Feb 1, 2008

Bonjour à tous,

Effectivement, j'ai envoyé hier un message par mail à la délégation de la région PACA de la SFT, afin d'avoir quelques renseignements.

Je vous tiendrai au courant si j'obtiens une réponse.

Bonne journée à tous!
Carla Guerreiro


Direct link Reply with quote
 

Cathia Zeoli  Identity Verified
France
Local time: 21:05
English to French
+ ...
Formation traducteurs assermentés Feb 20, 2008

J'ai vu sur le site de la SFT qu'une formation est organisée à Lyon demain, le 21 février 08, pour les traducteurs jurés, pour "Répondre aux exigences de formation prévues au décret n° 2004-1463 du 23 décembre, pris en application de la loi n° 2004-130 du 11 février 2004" (plus de détails sur le site sft). C'est donc exact. Il est un peu tard pour s'y inscrire mais il y en aura certainement d'autres.

J'ai quant à moi une autre question concernant cet agrément : faut-il être spécialisé en traduction juridique?

Merci!

C.Z.


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 21:05
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
formation à Lyon Feb 20, 2008

Bonjour Cathia,

Merci pour le message.
Pourtant, j'aimerais savoir s'il s'agit d'une formation pour les traducteurs jurés ou pour devenir traducteur juré. Il me semble qu'il s'agit d'une formation pour les traducteurs qui sont déjà jurés et j'aimerais plutôt savoir s'il y a des formations pour devenir traducteur juré.

Mais merci quand même.

Carla Guerreiro


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 21:05
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Canular Mar 17, 2008

Bonjour à tous,

J'ai pu me renseigner auprès de la SFT.
Malheureusement, il s'agit d'un canular...


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
Member (2004)
German to French
+ ...
????? Mar 17, 2008

Carla Guerreiro wrote:

Bonjour à tous,

J'ai pu me renseigner auprès de la SFT.
Malheureusement, il s'agit d'un canular...


Bonjour,

Qu'est-ce qui est un canular ?

Emmanuelle


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 21:05
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Définition de canular Mar 17, 2008

Bonjour Emmanuelle,

Un canular est une information fausse.
Pour ce qui est des formations, il y en a seulement pour des traducteurs déjà assermentés...

Cordialement,
Carla Guerreiro


Direct link Reply with quote
 

Emmanuelle Riffault  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
Member (2004)
German to French
+ ...
;o) Mar 17, 2008

Carla Guerreiro wrote:

Bonjour Emmanuelle,

Un canular est une information fausse.


Je sais ce qu'est un canular, il faudrait ajouter l'idée de volonté de tromper en donnant une fausse info, dans le style de "mauvaise blague, plaisanterie". Or, là, je ne pense pas que qui que ce soit ait voulu te tromper. C'était juste une mauvaise info donc.

Emmanuelle


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 21:05
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
;-) Mar 17, 2008

Non, la personne qui m'a rapporté cette information n'a fait que me transmettre des renseignements que quelqu'un lui avait transmis (et ce quelqu'un ayant lui aussi reçu cette info). Bref, une simple "chain reaction".

Et voilà comment faire répandre une rumeur.


Direct link Reply with quote
 
Nathalie Tomaz
France
Local time: 21:05
Member (2007)
French to Portuguese
+ ...
Formation Traducteurs Jurés Mar 21, 2008

Bonjour,

Je me permets d'intervenir car une de mes collègues est traductrice assermentée en portugais-français et n'a suivi des formations qu'après avoir prêté serment. Il faut donc attendre d'être assermenté.

Nathalie


Direct link Reply with quote
 
sandrine06
French to Italian
formation expert traducteur Nov 17, 2008

bonjour,

en effet il existe une formation obligatoire qui se déroule à la faculté de droit de Nice, c est une formation juridique des experts traducteurs et interprètes, qui se déroule de septembre à février/mars, un samedi matin par mois, pendant 4 années.
Pour avoir des informations vous pouvez contacter l organisme auprès duquel je me suis inscrite ASSURE FORMATION CAMPUS UNIVERSITAIRE ST JEAN D'ANGELY, 24 av des Diables Bleus, 06357 NICE CEDEX 4, au 04.92.00.13.30.
Je vous informe aussi qu'il n est pas nécessaire d'être déjà installé en tant que traducteur pour être inscrit.
j espere vous avoir aidé dans vos demarches


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Devenir traducteur assermenté

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search