Glossaire chemin de fer français-allemand
Thread poster: Jutta Deichselberger

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 10:40
Member (2004)
French to German
+ ...
Mar 4, 2008

Bonjour,

Quelqu'un connaît-il un glossaire de chemin de fer??
Malheureusement, je ne trouve rien sur proz...

Merci d'avance!
Jutta


Direct link Reply with quote
 
xxxCMJ_Trans
Local time: 10:40
French to English
+ ...
cela dépend de ce que l'on cherche mais..... Mar 4, 2008

http://iate.europa.eu/
est souvent très utile car, il y a quelques années, tout le vocabulaire du dictionnaire ferroviaire de l'UIC y a été intégré et je crois savoir qu'il y a eu des mises à jour depuis.....


Direct link Reply with quote
 

FredP
Local time: 10:40
German to French
+ ...
Et aussi... Mar 5, 2008

* Le thésaurus CEMT / UIC peut aussi être utile pour des termes généraux:

www.uic.asso.fr/download.php/centredoc/listealph_fr.doc

*Tout comme le lexique du transport combiné (également très général):

http://www.cemt.org/online/glossaries/termcomb.pdf

* Ou encore sur le site de RFF:

- Des glossaires

http://www.rff.fr/biblio_pdf/de_docref_anx_2.pdf
http://www.rff.fr/biblio_pdf/fr_docref_anx_2.pdf

- Et beaucoup d'infos DE/FR

>> Documents de référence:
http://www.rff.fr/pages/docref/autre/accueil.asp?lg=fr
http://www.rff.fr/pages/docref/autre/accueil.asp?lg=de


Direct link Reply with quote
 

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:40
Italian to French
+ ...
sur CD-Rom Mar 5, 2008

ce n'est pas donné, mais si le projet à traduire le justifie, il existe un glossaire multilingue très précis: RailLexic:
http://www.dicoland.com/fr/cd-rom/raillexic-lexique-general-des-termes-ferroviaires-allemand-anglais-francais-cd-rom-3158


Direct link Reply with quote
 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 10:40
Member (2004)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Un grand merci!!! Mar 6, 2008

Un grand merci à tous les collègues qui m'ont aidé!!!
Vive Proz!!!

Bonne journée à tout le monde!
Jutta


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossaire chemin de fer français-allemand

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search