Tarifs pour du Dub in
Thread poster: sylver

sylver  Identity Verified
Local time: 01:56
English to French
Apr 2, 2003

L\'une de mes trads vient d\'être mise sous format audio, mais le client s\'est rendu compte que ca sonnait bizare et m\'a demandé d\'y jetter un oeil.



Le resultat est totalement catastrophique (Le pauvre type trebuche sur tous les mots, se goure de mots toutes les deux phrases, bref un carnage) et le client va vraissemblablement me demander un coup de main pour rectifier le tir.



J\'ai un studio d\'enregistrement à disposition, un minimum d\'experience -une pub radio, deux bricoles...et aucune idée

des tarifs en vigueur.



Comment vous facturez pour du dub in?


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 11:56
French to Spanish
+ ...
De quoi s'agit-il ? Apr 2, 2003

Je fais de temps en temps des enregistrements en Français, ici au Mexique, mais les tarifs dépendent, bien sûr, du genre de \"produit\". Si c\'est une pub pour la radio ou pour la télé (très court, donc), si c\'est un long texte (plusieurs pages), etc. Et attention, deux conditions: avoir une belle voix, bien sûr, et savoir bien lire, voire même être presque acteur professionnel.



Bref: pour un \"radio\", U$D 250

Pour un \"télé\", U$D 350

Pour un texte long, U$D 120 par page (de 220 mots).



Bonne chance, et à suivre...



Juan Jacob.


Direct link Reply with quote
 

sylver  Identity Verified
Local time: 01:56
English to French
TOPIC STARTER
Merci bcp Apr 3, 2003

Quote:


On 2003-04-02 15:16, Juan Jacob wrote:

Je fais de temps en temps des enregistrements en Français, ici au Mexique, mais les tarifs dépendent, bien sûr, du genre de \"produit\". Si c\'est une pub pour la radio ou pour la télé (très court, donc), si c\'est un long texte (plusieurs pages), etc. Et attention, deux conditions: avoir une belle voix, bien sûr, et savoir bien lire, voire même être presque acteur professionnel.



Bref: pour un \"radio\", U$D 250

Pour un \"télé\", U$D 350

Pour un texte long, U$D 120 par page (de 220 mots).



Bonne chance, et à suivre...



Juan Jacob.



pour les infos. C\'est le script de la visite d\'un musée d\'entreprise. Le client avait mis $600 pour environ 2200 mots (largement en dessous de vos tarifs, mais c\'est simple et je pense qu\'il me faut environ 10 heures de boulot, donc avec le studio à disposition, $600 c\'est pas trop dégeulasse non plus). Visiblement le gars qui a fait le premier dub in a menti sur ses quals en se faisant passer pour un français d\'origine alors qu\'il peinait visiblement pour déchiffrer le texte, pourtant simple.



Toutefois, le client était passé par une agence, et celle ci est d\'accord pour faire refaire le boulot par quelqu\'un d\'autre. On verra bien ce que ça donne. J\'aurais le mauvais rôle à dire à mon client de les laisser tomber. Autant leur donner une chance de corriger le tir, et s\'ils se plantent, je le reprendrais. Pour une fois qu\'un client a le temps de faire les choses correctement



(Pour la voix, je me débrouille pas trop mal, disons)

Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 11:56
French to Spanish
+ ...
Ben, parfait... Apr 3, 2003

...pour une fois que le client se soucie de la qualité. Heureux de t\'avoir été utile (pardon, mais ici, au Mexique, le tutoiement est presque automatique), et à la prochaine.



Juan.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifs pour du Dub in

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search