Pages in topic:   [1 2] >
Début d'activité et assurances en tout genre...
Thread poster: Audrey Bernard-Petitjean

Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 01:43
Member (2008)
English to French
Mar 11, 2008

Bonjour à tous,

je me suis installée en tant que traducteur indépendant spécialisé en biologie et médecine le 22 février dernier. J'ai lu pas mal de choses dans ce forum sur les assurances, mais j'aurais néanmoins encore besoin de votre expérience...

L'ASSURANCE RESPONSABILITE CIVILE PROFESSIONNELLE: si je comprend bien, ce type d'assurance couvre les erreurs professionnelles (les erreurs de traduction dans notre cas). Je me suis renseignée chez 2 assureurs et je trouve leurs tarifs vraiment chers (670 euros/an pour le premier et 800 euros/an chez le second). Qu'en pensez-vous ? Vers quel assureur vous êtes-vous dirigés ?
Je sais qu'il est possible de souscrire une RC pro via la SFT. J'ai fait le demande pour devenir membre candidat. Est-ce que vous me confirmez que même en étant membre candidat (si je suis acceptée), je peux souscrire à la RC pro proposée par la SFT ?
Par ailleurs, l'offre d'assurance pro comprend souvent une assurance responsabilité exploitation. Mais en étant profession libérale, je suppose que nous n'avons pas besoin de cette couverture ?...

L'ASSURANCE PREVOYANCE: j'ai reçu la visite hier d'une personne venue m'informer sur la protection du sociale du travailleur indépendant et, accessoirement, me présenter l'assurance prévoyance que propose sa société. A priori, cette assurance permet d'obtenir des indemnités journalières en cas de longue maladie, d'hospitalisation et d'accident... Je n'avais pas pensé souscrire une telle assurance jusque là (surtout compte tenu de ma récente installation et de mon faible taux d'activité pour le moment), mais à la réflexion, je me dis que c'est pt-ê intéressant... qu'en pensez-vous ? Avez-vous souscrit à une telle assurance ? Le regrettez-vous ou le conseilleriez-vous ?...

Voilà mes interrogations du moment. Même si elles vous paraissent redondantes avec les anciens posts du forum, j'espère que vous pourrez m'apporter quelques éléments de réponse !

Merci d'avance et bonne journée,
Audrey


Direct link Reply with quote
 
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 01:43
Dutch to French
+ ...
je suis étonnée ... Mar 11, 2008

de voir que quelqu'un dont l'activité est encore au ralenti, pense à contracter des assurances en tout genre.

Personnellement, je n'en ai aucune, mise à part les contrats que j'avais déjà auparavant (dont responsabilité civile), et honnêtement, je n'en vois pas l'utilité. Mais peut-être que je suis insouciante (et trop vieille pour avoir peur de tout ça...)

Peut-être que j'ai tort, mais si vous voulez absolument avoir tout un tas d'assurances, pourquoi ne pas attendre d'avoir un CA suffisamment important pour pouvoir les payer sans les sentir passer ?

Commencer à payer (volontairement) sans avoir de rentrées d'argent me semble un peu puéril...

Bon courage
Elisabeth


Direct link Reply with quote
 

Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 01:43
Member (2008)
English to French
TOPIC STARTER
moi aussi, je suis étonnée... Mar 11, 2008

Bonjour Elisabeth,

et merci d'avoir pris le temps de me répondre. Je me demande cependant en quoi se renseigner sur les précautions à prendre lorsque l'on démarre une activité est puéril... Certes mon activité est ralentie, mais ne devrais-je pas être prête à souscrire une RC pro au cas où, justement, un contrat nécessitant cette option se présenterait ? Et qui dit être prête dit s'être renseignée au préalable et savoir quelle assurance choisir au moment donné, non ? D'autant plus que j'ai lu que mes spécialités (médecine notamment) font partie des plus "à risques"...

Evidemment l'assurance Prévoyance est quelque chose que j'envisage à plus long terme...

Bonne soirée,
Audrey


Direct link Reply with quote
 

Marie-Céline GEORG  Identity Verified
France
Local time: 01:43
English to French
+ ...
Prévoyance Mar 11, 2008

Bonjour Audrey,

Concernant la RCP, effectivement ça me paraît cher par rapport au tarif proposé par la SFT. Par contre je ne peux pas te dire exactement si elle est ouverte aux membres candidats mais je pense que c'est le cas, la notice d'information parlant des "membres de la SFT, y compris les membres honoraires, les membres en cours d'inscription ou agréés par le souscripteur" (le souscripteur, c'est la SFT)". Membre candidat est une des formes que peut prendre la qualité de membre, donc ça rendre dans le cadre.

Pour ce qui est de la prévoyance, j'ai moi aussi hésité avant de la prendre, mais je n'ai pas eu à le regretter car j'ai eu un accident la 3e année de mon activité qui m'a empêchée de travailler pendant presque deux mois, ce qui fait que mes deux années de cotisations se sont retrouvées rentabilisées très rapidement ! Depuis, je touche du bois car je n'ai pas eu besoin d'y recourir à nouveau, mais à l'époque j'ai apprécié le fait de toucher un revenu de compensation pour assurer le quotidien sans me faire du souci. Ça accélère la guérison de ne pas s'inquiéter pour le loyer...

Étudie bien les conditions - délai de carence avant de toucher des indemnités, conditions, révision de l'indice de calcul de cotisation, etc.


Direct link Reply with quote
 

Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 01:43
Member (2008)
English to French
TOPIC STARTER
Merci Céline Mar 11, 2008

pour ta réponse.
Je pense que pour la RC Pro, je vais donc attendre la réponse de la commission de la SFT concernant mon adhésion et je me renseignerai à ce moment là.

Pour l'assurance Prévoyance, penses-tu que c'est une bonne idée de contacter ma mutuelle pour voir s'ils proposent quelque chose pour les professions libérales ?...

Très bonne soirée,
Audrey


Direct link Reply with quote
 

Patricia Lane  Identity Verified
France
Local time: 01:43
French to English
+ ...
RCP SFT ouverte Mar 11, 2008

Bonjour Audrey,

Oui, je confirme, la RCP de la SFT est ouverte aux membres candidats et comporte également un volet RCE.

Si vous vous connectez sur le site de la SFT, dans la section membre, vous trouverez les coordonnées de la personne à contacter chez l'assureur qui sera en mesure de répondre à toutes vos questions.

Bonne soirée,

Patricia


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 01:43
Member (2007)
German to French
+ ...
Prévoyance Mar 11, 2008

Audrey Petitjean wrote:

L'ASSURANCE PREVOYANCE: j'ai reçu la visite hier d'une personne venue m'informer sur la protection du sociale du travailleur indépendant et, accessoirement, me présenter l'assurance prévoyance que propose sa société. A priori, cette assurance permet d'obtenir des indemnités journalières en cas de longue maladie, d'hospitalisation et d'accident... Je n'avais pas pensé souscrire une telle assurance jusque là (surtout compte tenu de ma récente installation et de mon faible taux d'activité pour le moment), mais à la réflexion, je me dis que c'est pt-ê intéressant... qu'en pensez-vous ? Avez-vous souscrit à une telle assurance ? Le regrettez-vous ou le conseilleriez-vous ?...
J'ai souscrit à une prévoyance en même temps qu'à une mutuelle auprès de ma banque qui me le proposait. J'avoue que je n'ai pas pris la peine de comparer. comme mon banquier me connaît bien, ainsi que ma situation familiale, on a pu décider ensemble des meilleures options (c'est-à-dire pas trop gourmandes). Sache qu'avec la loi Madelin, ce type de cotisation est en partie déductible, mais pour cela il faut que l'assurance soit bien contractée selon les dispositions Madelin. Je suppose que c'est ce que les professionnels qui t'ont contactée te proposent, mais je préfère te le préciser
A part ça, il est trop tôt pour te dire si j'en suis satisfaite. C'est juste à chacun de savoir s'il veut être prévoyant ou pas. C'est le genre de chose dont on se passe très bien tant qu'on a pas de problème. Par exemple, j'ai vécu trois ans sans mutuelle sans aucun souci. J'ai fait ce choix parce que je connaissais ma santé en béton et que je voyais que ma mutuelle me coûtait au bas mot le double de ce qu'elle me rapportait. Maintenant, j'ai décidé d'être raisonnable et d'en prendre une... Choix personnel !


Direct link Reply with quote
 

cdh  Identity Verified
Local time: 01:43
German to French
+ ...
C'est bien de se poser toutes ces questions... Mar 12, 2008

à mon avis et pas trop tard, c'est -à-dire lorsqu'on en a besoin, c'est trop tard.
J'ai moi toujours tendance à repousser ce genre de décisions et je m'en mords les doigts.
Par contre je ne peux pas te donner de renseignements sur les assurances en France car je suis domiciliée en Allemagne.
Une assurance juridique couvrant ton activité professionnelle me semble aussi une certaine sécurité, étant donné que la tendance actuelle va vers une utilisation très facile des tribunaux:
j'en fais les frais actuellement pour mon activité secondaire, la location de ma maison de vacances.
Pour la 1ère fois en 6 ans, des locataires insatisfaits nous ont conduits directement devant le tribunal, ils n'ont même pas essayé de s'entendre à l'amiable. Et pour des raisons de kilométrage en tre autres, dans notre site internet (la ville la plus proche est à 12 km et nous avons écrit 10 m in)
Nous n'avions à ce moment aucune assurance juridique couvrant la location, les assurances en All. ne voualnt pas couvrir un bien en France.
Et maintenant, pour quelques malheureuses semaines que nous louons cette maison, nous voici avec un procès.

Ici, les assurances RC et juridiques professionnelles sont en fonction du CA, renseigne-toi ça doit exister en Fr. aussi.

Bon courage pour la suite
Céline


Direct link Reply with quote
 
Elisabeth Toda-v.Galen  Identity Verified
France
Local time: 01:43
Dutch to French
+ ...
puéril dans le sens "pas nécessaire" Mar 12, 2008

Bonjour Audrey

Je ne voulais pas dire "puéril" dans le sens "enfantin", mais plutôt prématuré. Soyez prête si vous voulez, mais ne commencez pas à payer des sommes importantes avant d'avoir un CA suffisant pour les payer... De plus, les premières années d'activité offrent pas mal de surprises au niveau des charges et des impôts, donc il me semble judicieux d'attendre d'avoir une activité et un CA stable pour se lancer dans de telles dépenses...

Il est peut-être intéressant de savoir comment vous êtes couverte par la sécu et votre mutuelle avant d'en prendre une autre qui ferait double emploi... La personne qui est venue chez vous était là pour vendre son produit, car il touche certainement une commission dessus...
Nous avons tous déjà des contrats d'assurance (habitation, voiture) qui comprennent également d'autre postes (comme la responsabilité civile et l'assistance juridique par ex.). Commencer par les éplucher pour savoir comment on est couvert me semble primordial.

A force de vouloir se couvrir de tous les côtés, on bouffe une grande partie de ce que l'on gagne, parfois dans des garanties qui font doublon. Comme vous ne gagnez pas encore beaucoup.... est-ce bien raisonnable ?

Enfin, chacun voit midi à sa porte. Personnellement je ne suis pas contre, mais pour moi-même, je ne suis pas pour non plus

Elisabeth


Direct link Reply with quote
 

CFK TRAD  Identity Verified
France
Local time: 01:43
English to French
+ ...
Assurance RC = indispensable !! Mar 12, 2008

Bonjour Audrey,

Très rapidement :

1- L'assurance Responsabilité civile que vous avez dans le contrat multi-risque habitation couvre, en principe, votre responsabilité dans votre vie personnelle, à l'exception de votre responsabilité professionnelle ; dans votre cas, elle ne sert à rien (sous réserve de ce qu'il y a dans le contrat, mais franchement, ce serait une première dans les annales de l'assurance !)

2- Quoique non obligatoire pour les traducteurs (contrairement aux avocats, médecins, etc : c'est la différence entre les professions règlementées et les autres), l'assurance RC est indispensable en cas de coup dur ; vous le relevez justement, votre spécialité (médecine) est dite "à risque". De fait, quelques affaires récentes et retentissantes plaident pour une assurance : si c'est votre responsabilité qui est recherchée, et si vous n'avez pas d'assurance, vous y laissez votre chemise !

3- Outre l'assurance à tarif négocié par la SFT, vous pouvez essayer de voir avec votre banque ; souvent, aujourd'hui, les banques assurent également des fonctions de courtier en assurance, auprès de grandes compagnies dans lesquelles elles ont des participations ; ça peut s'envisager. Rien ne vous empêche non plus de vous renseigner auprès de votre assureur auto, ou habitation. Les Compagnies d'assurance plutôt connues pour les produits "grand public" ont aussi des gammes "professionnels" (MMA, MAAF, GMF, AXA, etc.).

4- L'assurance prévoyance, mutuelle, etc., suppose que vous étudiiez à fond le contrat (notamment les exclusions).

5- L'assurance "exploitation " : il faut voir ce qu'il y a dans le contrat : si cela couvre les éventuelles erreurs et fautes de gestion, cela peut valoir le coup (sauf à ce que vous ayez déjà contracté avec un expert-comptable, auquel cas sa responsabilité professionnelle sera engagée en cas d'erreur non signalée par ses soins). Sinon, ça ne sert pas à grand chose... sauf si vous êtes couverte pour le matériel (informatique notamment) que vous avez acheté pour cette activité de traduction... Mais, sans avoir le contrat, il est impossible de vous répondre.

Bon courage.

Cordialement,

Coralie.


Direct link Reply with quote
 

Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 01:43
Member (2008)
English to French
TOPIC STARTER
Merci pour vos conseils... Mar 13, 2008

... Patricia, Sophie, Céline, Elisabeth et Coralie !

Je vois que pour la plupart, vous me conseillez de jouer la carte de la sécurité et de bien me couvrir. Comme je le disais dans mes derniers posts, j'espère pouvoir adhérer à l'assurance RC Pro de la SFT qui semble être à un prix plus que raisonnable et qui correspond certainement parfaitement au besoin du métier de traducteur.

En ce qui concerne la prévoyance santé, je vais prendre le temps de me pencher sur la question en contactant ma mutuelle actuelle et d'autres assurances, et en comparant leurs propositions...

Très bonne journée à toutes et tous
Audrey


Direct link Reply with quote
 
Francoise Perigaut
Germany
Local time: 01:43
German to French
+ ...
Des exemples concrets? Mar 13, 2008

Est-ce que quelqu'un peut nous donner des exemples plus concrets où on fait marcher cette assurance responsabilité civile professionnelle?
Ce sujet revient sans cesse, mais jamais de manière pratique. Quels sont les cas couverts par cette assurance réellement (= par expérience personnelle) - et les cas qui ne le sont pas?


Direct link Reply with quote
 
Laury Lefebvre
France
Local time: 01:43
Spanish to French
+ ...
Je relance Jun 17, 2008

Bonjour à tous (et toutes),

Je me permets de relancer le sujet car les réponses m'intéressent!

Je suis en train de rédiger un business plan pour une prochaine installation. Pour le tableau prévisionnel, j'essaie de répertorier tous les frais et à la Boutique de Gestion, on m'a indiqué que la rc pro était obligatoire. J'ai donc sollicité différentes compagnies d'assurance afin d'obtenir des devis et pour le moment j'ai 2 tarifs : 590 et 691 euros par an... Contrairement à mon conseiller BG, ça me semble excessivement cher! D'autant que si j'ai bien compris, ce type de contrat ne couvre pas les erreurs de traduction. (Comme Françoise, j'aimerais bien avoir des exemples très concrets de ce que couvre la RCP!)

J'attends encore la réponse aux quelques devis en cours et je pense me tourner vers la SFT si les autres propositions sont aussi coûteuses que les premières.
Bonne journée.
Laury


Direct link Reply with quote
 

Audrey Bernard-Petitjean
France
Local time: 01:43
Member (2008)
English to French
TOPIC STARTER
Mon expérience Jun 17, 2008

Bonjour Laury,

j'ai également fait faire plusieurs devis pour une RC pro et la SFT est imbattable avec ses tarifs négociés au tarif groupe ! Franchement, même en tenant compte du prix de l'adhésion à la SFT (qui apporte de nombreux autres avantages, ne soyons pas réducteurs), cela vaut largement le coup ! En plus, elle couvre les traducteurs quelles que soient leurs spécialités.

Par contre, je croyais que justement, cette assurance servait en cas d'erreur de traduction pouvant entraîner des conséquences facheuses... si quelqu'un veut bien nous éclairer sur ce qui est couvert par ce type d'assurance, je suis moi aussi preneuse !

Très bonne journée,
Audrey


Direct link Reply with quote
 

Géraldine Chantegrel  Identity Verified
France
Local time: 01:43
Member (2007)
German to French
+ ...
Mon expérience aussi... Jun 18, 2008

Bonjour à tous,

Je lis avec intérêt vos différentes expériences car je me suis moi aussi penchée sur la question d'une RCP lors de mon installation, et j'ai vite déchanté : la plupart des sociétés d'assurance "familiale" ont certes des offres pro, mais les traducteurs ne rentrent dans aucune de leurs catégories et la majorité d'entre elles m'ont dit qu'elles ne pouvaient pas me faire de devis.
Sur conseil, j'ai finalement réussi à obtenir un devis de la part d'une grande société orientée pro qui avait la case "traducteur" dans ses fiches et là, j'ai hésité entre le rire et les larmes : pour la modique somme de 800 € par an, je n'étais couverte... pour rien, c'est à dire que la liste des exclusions était tellement grande que l'assurance était tout simplement inutile : traductions médicales, traductions techniques dans tous les domaines sensibles tels que l'aéronautique, le nucléaire etc., traductions "publiées sur Internet" (sic) et j'en passe.
Bref, j'ai pour l'instant reporté le problème aux calendes grecques, mais c'est dommage car lorsque je travaillais en agence, j'ai justement été confrontée à un cas où mon patron a dû faire jouer son assurance pour financer les frais de retirage d'un lot de brochures qu'un client avait relu APRES impression (les circonstances de ce type de couac sont un autre débat, mais ça montre que tout arrive et qu'il est sage de s'y préparer).

Dans tous les cas, il faut bien évidemment lire le contrat et s'assurer des modalités de ce type d'assurance, mais celle de la SFT semble en effet de loin la plus avantageuse.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Début d'activité et assurances en tout genre...

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search