micro-entreprise ou portage quand on n habite plus en France
Thread poster: Cyril Georget
Cyril Georget
France
Local time: 07:07
English to French
+ ...
Mar 14, 2008

Bonjour, cela fait deux ans que je suis en Hongrie.

Le mois dernier j ai fait une traduction sur internet pour une agence francaise.

A présent je dois fournir une facture

Puis-je créer une micro-entreprise depuis Budapest via internet ?

Les sociétés de portage quant a elles me demandent une attestation de sécu mais 1) la date d expiration de ma carte européenne était en aout dernier et 2) je ne retourne pas en France

Quelqu un a une idée ?

Merci

Cyril


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 07:07
Member (2003)
German to French
Oui Mar 14, 2008

Cyril Georget wrote:

Quelqu un a une idée ?



Se renseigner avant de travailler.
Je sais que cela ne vous aide pas du tout, mais c'est la première idée qui me vient à l'esprit.
Qu'avez-vous fait ces deux dernières années ? Êtes-vous traducteur, inscrit quelque part ?
Si ce n'est pas le cas, je ne comprends pas... et si 'est le cas, et bien facturez comme d'habitude.

Sylvain, perplexe...


Direct link Reply with quote
 

Lori Cirefice  Identity Verified
France
Local time: 07:07
French to English
Il faut créer sa société... Mar 14, 2008

...dans le pays où on est "résident fiscal".

Et qui sait, ce sera peut-être bien plus simple à faire en Hongrie qu'en France

Je confirme qu'on ne peut pas passer par une sté de portage sans justificatif de domicile en France, la mienne m'avait demandé une copie de facture France Telecom ou EDF.


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 07:07
Member (2007)
German to French
+ ...
C'est simple comme un coup de fil ! Mar 14, 2008

Cyril Georget wrote:

Puis-je créer une micro-entreprise depuis Budapest via internet ?



À Vaduz, oui en trois minutes !

Olivier


Direct link Reply with quote
 
Cyril Georget
France
Local time: 07:07
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Trois commentaires tres différents ! merci Mar 15, 2008

pour Sylvain

je suis en Hongrie depuis deux ans. Quand je suis allé en France je n ai pas eu le temps de faire quoi que ce soit : je suis prof de francais en Hongrie... indépendant donc avec la meme situation qu avec la traduction... j aimerai officialiser tout ca j ai besoin des expériences des internautes surtout ceux de Hongrie pour monter une petite société BT ca s appelle je crois... une sorte de micro-entreprise de prof et de traducteur a la fois... quelqu un a-t-il une experience de ce type a me faire partager ?

Lori

je pense aussi que c est la meilleure solution. Mais les hongrois sont tres peu francophones, meme avec l anglais j ai du mal surtout dans les administrations locales... quant a mes amis hongrois ils sont pas tres au courant... enfin depuis deux ans j avance pas a pas... la langue est bien sur la clé... c est un peu comme sur internet : tout dépend des rencontres qu on fait un jour tout peut se débloquer... enfin j espere trouver quelqu un qui pourra m indiquer ou aller et quoi faire a Budapest pour monter cette petite société... une question de chance ?

Quant a Olivier

Désolé je ne comprend pas tres bien : Vaduz est une ville suisse je crois ? 3 minutes ? ca fait deja deux heures que je cherche comment sur internet et c est loin d etre fini j en ai bien peur...

Merci de me donner plus de précisions


Direct link Reply with quote
 

nordiste  Identity Verified
France
Local time: 07:07
English to French
+ ...
consulat de France à Budapest + foruml hongrois. Mar 15, 2008

Cyril Georget wrote:
Désolé je ne comprend pas tres bien : Vaduz est une ville suisse je crois ? 3 minutes ? ca fait deja deux heures que je cherche comment sur internet et c est loin d etre fini j en ai bien peur...

Merci de me donner plus de précisions


Vaduz est au Lichtenstein, et en ce moment il y a un énorme scandale financier de fraude fiscale qui touche surtout des hommes politiques et des dirigeants en Allemagne mais également sans doute en France.
Dans le genre paradis fiscal il y a aussi Monaco, le Luxembourg et les Anglo-normandes)

Plus sérieusement je pense aussi qu'il faut faire les choses en règles là où vous résidez, c'est-à-dire en Hongrie.
Le consulat de France peut certainement vous aider, voir leur délégation économique.
Pourquoi ne pas demander de l'aide à vos élèves ! si votre hongrois est insuffisant pour comprendre les documents de l'administration.

Et posez la question dans le forum hongrois, en anglais en expliquant votre situation, je suis sûr que quelqu'un pourra vous mettre sur la voie.


Direct link Reply with quote
 

Adrien Esparron
Local time: 07:07
Member (2007)
German to French
+ ...
Précisions sur le Liechtenstein Mar 15, 2008

Cyril Georget wrote:



Désolé je ne comprend pas tres bien : Vaduz est une ville suisse je crois ?



Le fait d'avoir travaillé sans statut (comment faire maintenant pour facturer ?) m'a immédiatement fait penser à la création d'une société bidon au Liechtenstein pour rester à peu de frais dans le flou (il y en a environ 75 000)..

L'opportunité n'est peut-être plus aussi bonne depuis quelques jours avec le scandale de la fraude fiscale qui touche visiblement avant tout l'Allemagne, mais pas que ...

Pour info, il y a un paragraphe spécial Liechtenstein dans la référence (faut descendre un peu) : c'est fou ce que l'on en apprend sur la truanderie organisée ...

http://dossiersanticor44.blogspot.com/2007/12/paradis-fiscal-paradis-legal.html

Voilà c'était juste pour se détendre, mais je suis surpris malgré tout que ce soit après avoir travaillé que l'on s'interroge sur le fait qu'on ne pouvait pas travailler dans des conditions légalement correctes.

À ce propos, l'agence française concernée me semble assez nulle, non ? J'entends au moins sur le plan juridique et légal ... pour éviter un malentendu.

Allez, faut régulariser en effet !

Bonne continuation,

Olivier

PS - Là vous trouverez certainement de bons interlocuteurs :

http://www.ccifh.hu/





[Modifié le 2008-03-15 10:22]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

micro-entreprise ou portage quand on n habite plus en France

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search