Interpret this! (June 24, 2011)
Thread poster: RominaZ

RominaZ  Identity Verified
Argentina
English to Spanish
+ ...
Jun 24, 2011

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share pictures of found mistranslations, comics, images representing translation, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.




Source: BBCNews http://www.bbc.co.uk/news/business-13878064

This is more of a creative exercise. What do you think were Donald Rumsfeld's" thoughts when this picture was taken? Suggest what might go in the speech bubble to match this simultaneous interpreting situation.

What about you: have you received that look on an interpreting assignment?


 

Ildiko Santana  Identity Verified
United States
Local time: 20:25
Member (2002)
Hungarian to English
+ ...

MODERATOR
he is thinking... Jun 24, 2011

"Why is everyone laughing?? I really need a better interpreter!"

 

Cuauhtemoc Zepeda  Identity Verified
Mexico
Local time: 21:25
English to Spanish
He is thinking... Jun 24, 2011

Oh, my God! Had way too much of that salsa!

[Edited at 2011-06-24 16:56 GMT]

[Edited at 2011-06-24 16:58 GMT]


 

Saša Horvat Šimonka  Identity Verified
Slovenia
Local time: 05:25
Member (2010)
English to Slovenian
+ ...
... Jun 24, 2011

I wish I remembered where I left my false theet!

 

AlphaMike  Identity Verified
Local time: 04:25
English to Portuguese
+ ...
he is thinking Nov 11, 2011

"Which one is my channel?"

 

Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 05:25
English to Czech
+ ...
... Nov 11, 2011

Oops, I hope nobody can smell this...

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Interpret this! (June 24, 2011)

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search