Off topic: What the British mean when they say "Quite good"
Thread poster: Maika Vicente Navarro

Maika Vicente Navarro  Identity Verified
Local time: 15:35
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Oct 28, 2011

This has been published by Welocalize at Twitter, I am just reposting it in Proz:

Have Fun!


Stanislav Pokorny  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 05:35
English to Czech
+ ...
:) Oct 28, 2011

Not bad, not bad at all.


asia20002  Identity Verified
Local time: 05:35
English to Polish
+ ...
nice Oct 28, 2011

That's what I like about British English


#JuliaC#  Identity Verified
Local time: 05:35
German to Italian
+ ...
I'm not British Oct 28, 2011

I'm Italian. Still I find some of them apply to my thougts...



Jennifer Forbes  Identity Verified
Local time: 04:35
Member (2006)
French to English
+ ...
Pas mal Oct 29, 2011

Stanislav Pokorny wrote:

Not bad, not bad at all.

The French do it too, you know: pas mal = not bad, meaning good.


Oriol Vives  Identity Verified
Local time: 05:35
Member (2009)
English to Catalan
+ ...
:-) Oct 29, 2011

asia20002 wrote:

That's what I like about British English



JaneD  Identity Verified
Local time: 05:35
Member (2009)
Swedish to English
+ ...
not bad Oct 29, 2011

Although any British person who says "I hear you" has either been watching too much American television (in which case they have lost the nuances of UK English), or they are talking management-speak, in which case you can't believe a word they say anyway.

Otherwise, I think it's pretty accurate. French is reputedly the language of love - UK English is definitely the language of irony!


Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 23:35
German to English
+ ...
Can't open link Oct 29, 2011

I'm using IE, and every time I click on the link, everything freezes up

Does anybody else using IE have that problem?


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

What the British mean when they say "Quite good"

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search