Off topic: Remembering song lyrics
Thread poster: RominaZ

RominaZ  Identity Verified
Argentina
English to Spanish
+ ...
Nov 18, 2011

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share pictures of found mistranslations, comics, images representing translation, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.





Source: The Doghouse Diaries


How good are you at remembering song lyrics in your native language? What about your source language(s)? Is it the same? Is it harder?


Have a great weekend everyone.


 

Gilla Evans  Identity Verified
Local time: 20:17
Spanish to English
+ ...
Sometimes people don't hear the lyrics right in the first place Nov 18, 2011

A friend once confessed to me that she thought the famous Beatles song went:
A strawberry feels forever... putting her off eating them as a child.


 

jacki-dart  Identity Verified
Italy
Local time: 21:17
English to Italian
+ ...
I humbly confess Nov 18, 2011

that I thought the famous The Who song had a refrain that went
"Dennis Quaid"
which is of course "can't explain".
So much for my musical ear


 

Leon Ivanihin  Identity Verified
Local time: 22:17
Member (2011)
English to Russian
Exactly! :-) Nov 18, 2011

Yes, just like this one into the pictureicon_smile.gif

Usually I remember song lyrics (in my native language) very well. Probably because I was singer some time ago.
But yesicon_smile.gif I can remember couple of cases when I misunderstood the lyrics.
Ocasionally both cases are about birdsicon_smile.gif

One song was in rock and (I seemed) had these words (in Russian): 'we are falling as birds HAMMERED INTO the ICE'. I was shocked. And yes, it was just very bad quality recording. When I get older and found this song in good quality I found the secret. Real words there were: 'we are falling as a birds killed on the fly'. At least this make some sense, isn't?icon_smile.gif

Another time it was silly-girl song, which I mentally tried to fill with some extra additional sense.
I imagined that she sings (in Russian again): 'The Furry changed into the bird'. It was cool and poetical in my mind.
A bit later I found that really it was: 'Once I transformed into bird' with colloquialism. I was disappointed.icon_smile.gif

Oh my funny mistakes...


 

Suzan Hamer  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:17
English
+ ...
Kiss this guy... Nov 18, 2011

Gilla Evans wrote:

Sometimes people don't hear the lyrics right in the first place


A friend once confessed to me that she thought the famous Beatles song went:
A strawberry feels forever... putting her off eating them as a child.


I still remember an article from 1986 by Jack Smith in the L.A. Times, about rock lyrics, wherein someone thought Guantanmera was "One ton of metal"....someone else, "once on a meadow" and someone else, "one ton tomato".... http://articles.latimes.com/1986-08-19/news/vw-17150_1_lyrics

For more misheard lyrics and laughs, see http://www.kissthisguy.com/index.php

[Edited at 2011-11-18 19:18 GMT]

[Edited at 2011-11-18 22:18 GMT]

[Edited at 2011-11-19 11:48 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Remembering song lyrics

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search