Off topic: Warning: it's going to be a bumpy ride
Thread poster: RominaZ

RominaZ  Identity Verified
Argentina
English to Spanish
+ ...
Feb 2, 2012

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share pictures of found mistranslations, comics, images representing translation, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.


Check your underwear and take your teeth out: it's going to be a bumpy ride.





Source: @guardianstyle


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 13:56
English to German
+ ...
Gorgeous! Feb 3, 2012

icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif

 

Olly Pekelharing  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:56
Member (2009)
Dutch to English
like Feb 3, 2012

.

 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 22:56
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
How about trusses? Feb 3, 2012

Forgetting trusses in the sign is a major omission which could cost them a fortune!icon_wink.gif

 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 13:56
English to German
+ ...
Or: Feb 3, 2012

Tomás Cano Binder, CT wrote:

Forgetting trusses in the sign is a major omission which could cost them a fortune!icon_wink.gif


duct tape?

icon_smile.gif


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Warning: it's going to be a bumpy ride

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search