Off topic: Hilarious Asian To English Language Translations on Signs
Thread poster: LingoTrust

LingoTrust
Local time: 04:18
Jul 16, 2012

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.


Asian languages often give machine translators the most difficulty in producing accurate translations. The language structure is far different than the European language counterparts which the machine translators are based off.

While more foreigners are traveling to China now more than ever, businesses have taken to providing more English translations. However, many have chosen to go the less expensive route by not having the translations properly proofread.

The following are some of the more egregious mistakes.

Click on the link below to the blog post for the pictures!

http://www.lackuna.com/2012/04/10/hilarious-chinese-to-english-translations/


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Hilarious Asian To English Language Translations on Signs

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search