Off topic: "If you are losing an argument, start correcting their grammar"
Thread poster: RominaZ

RominaZ  Identity Verified
Argentina
English to Spanish
+ ...
Mar 20, 2013

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.




source: Grammarly.

Which other tactic would you use?


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 11:23
English to German
+ ...
Hm. Maybe like a grown-up? Mar 20, 2013

Admit that you have been proven wrong, and do so with grace, greatness, courage and backbone. Then, and only then, you will totally mock their grammar and insult them publicly until they soil their pants in embarrassment. There. Much better.icon_smile.gif

 

Balasubramaniam L.  Identity Verified
India
Local time: 23:53
English to Hindi
+ ...
Excellent idea! Mar 21, 2013

I will start following it right away...

Nicole, you need to brush up your English grammar (icon_wink.gif )... this sentence should be...

Nicole Schnell wrote:

Admit that you have been proven wrong, and do so with grace, greatness, courage and backbone. Then, and only then, you will totally mock their grammar and insult them publicly until they soil their pants in embarrassment. There. Much better.icon_smile.gif


Admit that you have been proven wrong, and do so with grace, greatness, courage and backbone. Then, and only then, will you totally mock their grammar and insult them publicly until they soil their pants in embarrassment.

Would you like me to send you a fresh set of pants?

[In case it is not clear, I mean it to be in completely harmless jest.]

[2013-03-21 04:31 GMT पर संपादन हुआ]


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 11:23
English to German
+ ...
Pffrrbbrt. I am German. :-) Mar 21, 2013

Balasubramaniam L. wrote:

I will start right away...

Nicole, you need to brush up your English grammar (icon_wink.gif )... this sentence should be...


My two English guys were busy and therefore could not serve me appropriately.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


"If you are losing an argument, start correcting their grammar"

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search