Off topic: Friday humor in German
Thread poster: RominaZ

RominaZ  Identity Verified
Argentina
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Nov 29, 2013

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.


This video makes point about German compound nouns. It's intended for German speakers, but others may find it funny as well. Watch the video here


Direct link Reply with quote
 

Vitals  Identity Verified
Lithuania
Local time: 10:55
Member (2008)
English to Lithuanian
+ ...
This is hilarious! Nov 29, 2013

Thanks for sharing this wundarBARBARBAR video!

Direct link Reply with quote
 

Steve Kerry  Identity Verified
Local time: 08:55
German to English
And you still.. Nov 30, 2013

..only get paid for ONE WORD!

Most amusing, I think I will switch to charging by the character!

Steve K.


Direct link Reply with quote
 
Stefan Blommaert  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:55
Member (2012)
English to Dutch
+ ...
That is why... Dec 1, 2013

Steve Kerry wrote:

..only get paid for ONE WORD!

Most amusing, I think I will switch to charging by the character!

Steve K.




...getting paid in Standard Lines (55 characters) is much fairer in German.

The video is hilarious!


Direct link Reply with quote
 

Steve Kerry  Identity Verified
Local time: 08:55
German to English
You might just... Dec 3, 2013

Stefan Blommaert wrote:

Steve Kerry wrote:

..only get paid for ONE WORD!

Most amusing, I think I will switch to charging by the character!

Steve K.




...getting paid in Standard Lines (55 characters) is much fairer in German.

The video is hilarious!


... have a point there!

Steve K.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Friday humor in German

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search