Off topic: Greatest fears of a translator
Thread poster: RominaZ

RominaZ  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
May 15, 2015

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.

Do you agree? Can you add more to this list?


Phil Hand  Identity Verified
Local time: 01:33
Chinese to English
The Japanese May 16, 2015

With apologies to the Japanese, because this isn't their fault at all. The greatest fear of the Chinese translator is Japanese names in our texts, because it can be a real adventure finding out how to express them in English.


Anthony Teixeira
Local time: 02:33
Member (2011)
English to French
+ ...
Fears of? May 16, 2015

I would rather say these are the 3 greatest fears of smartphone addicts. I don't use mine a lot for work. I will maybe check e-mails and send replies for the very urgent ones. For anything else, a laptop is infinitely more comfortable.

I'm more concerned about hardware crashes and events that take me away from my keyboard when I'm working on urgent projects!


M Pradeep Kumar  Identity Verified
Local time: 23:03
Member (2015)
English to Telugu
+ ...
Fundamental fear !!! May 16, 2015

Weak wi-fi ---> switch to the LAN connection or to other modes of network or run to an internet cafe

Slow processing ----> keep your cool for now and next month, when you have extra cash(??), enhance your RAM

Low battery----> save the file and plug onto the power socket or switch on the ups or if there's no power, feel happy that at last, you have genuine reason to tell your client for the delay:)

In a way, these are all manageable fears !

But to not have projects coming your way for almost a month....i think that's the greatest fear !


English to Russian
+ ...
B-B-B May 16, 2015

Broken mouse...

And sudden messages from clients)


LilianNekipelov  Identity Verified
United States
Local time: 13:33
Russian to English
+ ...
The greatest one— May 18, 2015

That the company (in the case of outsourcers) will not be able to tell the quality of your superb translation, trying to compare it against some questionable translation memories they have. Too short deadlines and lack of understanding how long things take and what obstacles may be on the way. That the company will not pay, or that you will have to waste time trying to sue them, although this has happened only twice in my life.


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Greatest fears of a translator

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search