Off topic: Say it in "llama" font!
Thread poster: RominaZ

RominaZ  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Oct 4, 2011

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.


What is Llama Font? It's a font made of llamas. Use it to write out any message you'd like.

It's especially helpful in taking the edge off of bad news. Need to send a harsh message to a loved one? Helvetica is cold. Say it in llama.

Need to make a confession? Times New Roman is just rude. Say it in llama.

Here are some examples

Source: Macmillan Dictionary Blog

Here is an example I created myself of the kind of bad news related to translation that could be passed using "llama" font.

You can type your own message here

Can you think of any other news related to translation/interpreting that would be better said in "llama"?

Direct link Reply with quote

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Local time: 11:26
English to Dutch
+ ...
Who needs llamas? Oct 4, 2011

No, just kiddin', just love your llamas

Direct link Reply with quote

Wolfgang Vogt  Identity Verified
Local time: 11:26
English to German
+ ...
llamafyme Oct 4, 2011

LLAMAFYME! nice one!

Direct link Reply with quote

Werner Maurer  Identity Verified
Local time: 02:26
Spanish to English
+ ...
fonts Oct 4, 2011

I must say I'm glad they didn't have fonts like this in the 17th and 18th centuries, otherwise we might be reading Swift or Pope in them!

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Say it in "llama" font!

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search