Off topic: Context is everything! Timely humor with "apple" and "blackberry"
Thread poster: RominaZ

RominaZ  Identity Verified
Argentina
English to Spanish
+ ...
Oct 13, 2011

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.



Here is the challenge -- imagine the most likely scenario for this conversation.

Customer: I'm very disappointed
Assistant: What's the problem?
Customer: My blackberry is not working




Assistant: where did you store it?
Customer: on my desk top
Assistant: well you could try using a mouse to drag the blackberry to the trash. Then you may want to launch the blackberry from the desktop.
Customer: I've already tried that a few times.



Have you pictured the scene and the characters in the story? Now watch this funny video! and see how the visual aids make the words take on a different meaning from the one you thought first.

Apart from being very funny this video has a perfect timing with all the recent news about Apple and Blackberry, right?

Can you think of other dialogue lines that could work well in two different contexts and change the words' meaning completely?

Have fun!


 

Steve Booth  Identity Verified
Local time: 08:26
Member (2007)
English to Arabic
+ ...
prediction??? Oct 13, 2011

Was this a prediction i wonder or are blackberries really that unreliable ?

I have never had one so i wouldn't have a clue but this clip was originally screened about a year ago, so would imagine it was pretty topical then as well

the weird thing is just before i visited proz this evening I have just watched the same video


 

Anna Sarah Krämer Fazendeiro
Germany
Local time: 09:26
Member (2011)
English to German
+ ...
This is great! Oct 13, 2011

It makes me want to buy an X-Box. Thanks for sharing!

 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 09:26
Member (2010)
Spanish to English
Brilliant! Oct 13, 2011

That was a great laugh !

 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 00:26
English to German
+ ...
Gorgeous! Oct 14, 2011

Thanks for sharing! icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Context is everything! Timely humor with "apple" and "blackberry"

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search