Off topic: British vs American slang --Hugh Laurie vs Ellen DeGeneres
Thread poster: RominaZ

RominaZ  Identity Verified
Argentina
English to Spanish
+ ...
Oct 28, 2011

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.


In this video knowledge of American and British slang is put to the test.

Do you know the meaning of?
"flossing"
"chin wag"
"chuffed to bits"
"shawty"

Have fun!


Direct link Reply with quote
 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 11:25
Member (2009)
English to German
+ ...
3 out of 5 Oct 28, 2011

I only knew what chin wag, flossing, and shawty meant.

Very funny. Thank you, Romina.


Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 11:25
Spanish to English
+ ...
Didn't know "shawty" Oct 28, 2011

Googled it and it comes up as "A term orginating in Atlanta that, in the beginning, referred to a short person or child, but the span of the word has grown to include any and all people..."

Don't see it catching on in my neck of the woods (Europe). The rest are all common parlance, although I think the practice of "flossing" (i. e. dental hygiene) is more widespread in US than UK culture.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


British vs American slang --Hugh Laurie vs Ellen DeGeneres

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search