Off topic: Suche: Spitzname für Übersetzer
Thread poster: Bureau Babel - Bérengère Brulebois

Bureau Babel - Bérengère Brulebois
Germany
French to German
+ ...
Nov 16, 2011

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.



Hallo allerseits,

ich suche einen schönen Spitznamen, der für Übersetzer gebraucht wird. Eine gängige Form...
So was wie zum Beispiel "Pixelschubser" für Grafiker.

Weiß jemand was???

Danke
icon_smile.gif


 

Johannes Mueller  Identity Verified
Germany
Local time: 11:33
Dutch to German
+ ...
Spitzname Nov 16, 2011

Übelsetzer

 

Thomas Pfann  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:33
Member (2006)
English to German
+ ...
„Wortklauber, Sinnverdreher, Brückenbauer?“ Nov 16, 2011

So lautet der fragende Titel eines Buchs von Ingrid Kurz und Klaus Kaindl über „DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen als literarische Geschöpfe“ (http://www.lit-verlag.de/isbn/3-8258-8495-3). Ich habe das Buch zwar nicht gelesen, aber vielleicht wäre ja einer der drei Begriffe bereits ein geeigneter Kandidat.

 

Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 11:33
Member (2004)
French to German
+ ...
Linquastiker... Nov 16, 2011

...nennt mich mein Mann ab und zu aus Spaß...:-))

Aber das ist eher Marke Eigenbau!!


 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 11:33
Member (2009)
English to German
+ ...
:) Nov 16, 2011

Wortakrobat oder Termini-Jongleur.

"Übelsetzer" trifft hoffentlich nicht zu oft zu.icon_biggrin.gif

[Edited at 2011-11-16 16:31 GMT]


 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 02:33
English to German
+ ...
Babelfish-VergewaltigerIn Nov 17, 2011

So neckt mich immer ein guter Freund, der circa 3000 Meilen weit weg wohnt und sich deshalb leichtsinnigerweise in Sicherheit wiegt. icon_smile.gif

 

Bureau Babel - Bérengère Brulebois
Germany
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke :-) Nov 17, 2011

Vielen Dank an alle für die kreativen Einfälleicon_smile.gif

habe jetzt auch selber ein paar gefunden/erfunden:

Wortschmeichler, Verständnisschaffer, Übersetzologe oder Feinschliffexperteicon_smile.gif))


 

Marina Steinbach  Identity Verified
United States
Local time: 05:33
Member
English to German
Worthexe oder Worthexer? Nov 22, 2011

Hat jemand schon die Termini "Worthexe" oder "Worthexer" benutzt?



 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Suche: Spitzname für Übersetzer

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search