Off topic: Periphrastics
Thread poster: xxxnmfurla

xxxnmfurla
Local time: 02:26
Italian to English
Feb 14, 2012

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.


Whilst cleaning out some old files, I came across this - from many moons ago.

Circumlocution is the verbal vice opposed to the virtue of brevity. It consists of making the simple complex, the obvious obscure and, at times, the familiar enjoyably strange. Here are a number of circumlocutions - known as "periphrastics". Number 10 has got me stumped?!

1. A mobile section of petrified matter agglomerates no bryophytes.

"A rolling stone gathers no moss."

2. Desist from enumerating your fowl prior to their emergence from the shell.


3. Scintillation is not always identification for an auric substance.


4. A plethora of culinary specialists has a deleterious effect upon the quality of purees, consommes and other soluble pabula.


5. A chronic disposition to inquiry deprived the domestic feline carnivorous quadruped of its vital quality.


6. It is in the realm of possibility to entice an equine member of the animal kingdom to a source of oxidized hydrogen; however, it is not always possible to force him to imbibe.


7. Persons deficient in the faculty of determining values move with impetuosity into places which purely spiritual beings view with trepidation.


8. If John persists without respite in a constant and prolonged exertion of physical or intellectual effort, he will develop into a ;youth slow and blunted in perception and sensibility.


9. Immediately upon the absence of the domesticated carnivorous feline, the common house rodent proceeds to engage in sportive capers.


10. A round bulging vessel made of staves bound with hoops that is destitute of contents is productive of the most deafening din.


11. Products of ingenuity are the offspring of exigency.


 

Sylvie Chartier  Identity Verified
Canada
Member (2010)
English to French
+ ...
#4 Feb 14, 2012

Too many cooks will spoil the broth ???

 

Sylvie Chartier  Identity Verified
Canada
Member (2010)
English to French
+ ...
#5 Feb 14, 2012

Curiosity will kill the cat.

 

Sylvie Chartier  Identity Verified
Canada
Member (2010)
English to French
+ ...
#6 Feb 14, 2012

You can lead a horse to water, but you can't make it drink

 

Sylvie Chartier  Identity Verified
Canada
Member (2010)
English to French
+ ...
#9 Feb 14, 2012

When the cat's away, the mice will play

 

Sylvie Chartier  Identity Verified
Canada
Member (2010)
English to French
+ ...
#2 Feb 14, 2012

Don't count your chickens before they've hatched

 

Sylvie Chartier  Identity Verified
Canada
Member (2010)
English to French
+ ...
#7 Feb 14, 2012

Fools rush in where angels fear to tread

 

Sylvie Chartier  Identity Verified
Canada
Member (2010)
English to French
+ ...
#10 Feb 14, 2012

An empty barrel makes the most noise.

 

Sylvie Chartier  Identity Verified
Canada
Member (2010)
English to French
+ ...
#3 Feb 14, 2012

All that glitters is not gold.

 

Sylvie Chartier  Identity Verified
Canada
Member (2010)
English to French
+ ...
#8 Feb 14, 2012

All work and no play makes Jack a dull boy

 

xxxnmfurla
Local time: 02:26
Italian to English
TOPIC STARTER
Quite right! Feb 14, 2012

Sylvie Chartier wrote:

An empty barrel makes the most noise.


Thanks Silvie, I had forgotten this one!


 

xxxnmfurla
Local time: 02:26
Italian to English
TOPIC STARTER
Soup Feb 15, 2012

Sylvie Chartier wrote:

Too many cooks will spoil the broth ???


"Too many cooks spoil the soup"


 

xxxnmfurla
Local time: 02:26
Italian to English
TOPIC STARTER
Angels...and wise men Feb 15, 2012

Sylvie Chartier wrote:

Fools rush in where angels fear to tread


My mother used to say, "Fools rush in where wise men fear to tread" whenever she wanted to discourage me from doing something she disagreed with.

[Edited at 2012-02-15 06:28 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Periphrastics

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search