This thread is part of the Translator playground
: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here
Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.
All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground
; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system
I have seen a number of mistakes made by Spanish wineries in their English language texts.
Here is my blogpost that might be amusing and/or helpful
Mawaxation and other Wine Spanglish Terms http://goo.gl/A9VaW