This thread is part of the Translator playground
: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here
Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.
All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground
; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system
The following ad translations were taken from Business Insider
The American Dairy Association
*Original: "Got Milk"
*Translation: "Are You Lactating?" in Mexico
*Original: "Finger-lickin' good"
*Translation: "We'll eat your fingers off" in China
(Bonus: an ad for JFK Airport's food court purposely advertised restaurants with the tagline, "You'll definetly eat your fingers." Yes, it was misspelled to boot).
*Original: "It takes a tough man to make a tender chicken"
*Translation: "It takes a hard man to make a chicken aroused" and "It takes a virile man to make a chicken pregnant" in Mexico..
*Original: "Come alive with Pepsi!"
*Translation: "Pepsi bring your ancestors back from the dead!" in Chinese
*Original: "Turn it loose"
*Translation: "Suffer from diarrhea" in Spanish
Original: "Every car has a high quality body"
Translation: "Every car has a high quality corpse" in Belgium
The Jolly Green Giant
*Original: "The Jolly Green Giant"
*Translation: "Intimidating Green Monster" in Arabic
*Original: "Schweppes Tonic Water"
*Translation: "Schweppes Toilet Water" in Italian
*Original: "It won't leak in your pocket and embarrass you"
*Translation: "It won't leak in your pocket and make you pregnant" in Mexico. Embazar [sic] is a tricky verb.
* Translation: Ke-Kou-Ke-La means "female horse stuffed with wax" or "bite the wax tadpole" in Chinese, depending on the dialect
*Original: "Drivers wanted"
*Translation: "Chauffeurs wanted" in Spanish
Source: Business Insider