Off topic: What's in a comma?
Thread poster: RominaZ

RominaZ  Identity Verified
Argentina
English to Spanish
+ ...
Aug 24, 2012

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.




I've found this browsing the Internet and thought it would be a nice challenge for those working in Spanish into other languages.

Challenge: can the same meaning be conveyed by just changing the position of the comma?



1.- Una coma pueder ser una pausa - o no...
- "No, espere".
- "No espere".


2.- Puede crear héroes...
- "Eso solo, él lo resuelve".
- "Eso, solo él lo resuelve".


3.- Puede ser la solución:

- "Vamos a perde, poco se resolvió".
- "Vamos a perder poco, se resolvió".


4.- Cambia una opinión:

- "No queremos saber".
- "No, queremos saber".


5.- La coma puede condenar o salvar:

- "¡No tenga clemencia!"
- "¡No, tenga clemencia!"




You can also add some examples of similar cases in your native language.

Romina


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


What's in a comma?

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search