Off topic: Nursery rhymes into legalese
Thread poster: RominaZ

RominaZ  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Jan 28, 2013

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.

This post on From words to deeds blog shows how the nursery rhyme "Jack and Jill" would translate into legalese. The image below shows just a few paragraphs

You can read the complete accident report at From words to deeds blog. You can also follow the blog author on Twitter at @wordstodeeds.

Credit to original work in blog post.

I hope you like it.


Direct link Reply with quote

Local time: 13:17
English to Swedish
+ ...
Wow! Jan 29, 2013

Absolutely brilliant! Now I'm tempted to write a IFU for the pail...

Direct link Reply with quote

Phil Hand  Identity Verified
Local time: 20:17
Chinese to English
:( embarrassing Jan 29, 2013

Eek. I wouldn't put that up on my blog.

Science 101: the properties of a compound are different to the properties of its constituent elements.

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Nursery rhymes into legalese

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search