Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: How do you say "zombie"?
Thread poster: Triston Goodwin

Triston Goodwin  Identity Verified
United States
Local time: 16:25
Spanish to English
+ ...
Mar 8, 2013

This thread is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.




Howdy folks!

I have a crazy request for you all. I am going to be attending Comic Con here in St. Louis and I thought that it would be a great opportunity to market my video game translation work. I'm trying to get some t-shirts made with different funny translation/video game references. For example, I have been toying with "T.A.G. Translations - Yeah, I hablo Español." Another one that I think would be neat is to have the word "Zombie" translated into a dozen or so different languages, but I wanted to ask all of you for your distinct translations as I only work in ESEN.

So here's the question, how do you say "zombie" in your working languages? And if you have any other ideas for t-shirts, let me know ^_^

Thanks!


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 00:25
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Spanish: "zombi" Mar 8, 2013

"Zombi" without the letter e is how it is reflected in the Diccionario de la Real Academia Española, which is usually considered the standard in Spanish.

 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 15:25
English to German
+ ...
German Mar 8, 2013

Zombie [ˈʦɔmbi]

 

Gad Kohenov  Identity Verified
Israel
Local time: 01:25
English to Hebrew
+ ...
זומבי Mar 9, 2013

Is the Hebrew rendering. Zumbi in Portuguese.

Suerte

D.F.

N.B. Yes this is Brazilian Portuguese!

[Edited at 2013-03-09 16:06 GMT]


 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 07:25
Chinese to English
Jiangshi Mar 9, 2013

僵尸 jiangshi in Chinese

 

Diana Coada  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:25
Portuguese to English
+ ...
In Portuguese: Mar 9, 2013

''zombie'' or ''morto-vivo''. I think ''zumbi'' is used in Brazilian Portuguese.

In Romanian it's ''zombi''.


 

Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 00:25
English to Serbian
+ ...
Zombi Mar 9, 2013

In Serbian it's "zombi" in Latin script and "зомби", in Cyrillic.

Maybe you should try another word, because this would to be pretty much the same in most of the languagesicon_smile.gif

[Edited at 2013-03-09 10:39 GMT]


 

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 00:25
English to Dutch
+ ...
Dutch Mar 9, 2013

Zombie, pronounced almost the same as in English.

I know, there was a time when my country was ahead in innovation...


 

EvaVer  Identity Verified
Local time: 00:25
Member (2012)
Czech to English
+ ...
In Czech Mar 9, 2013

we also say zombie, sorry, no special word for it

 

Alexandra Schneeuhr  Identity Verified
Cyprus
Local time: 01:25
Member (2012)
English to Russian
+ ...
Russian Mar 9, 2013

зомби

 

juliette_K  Identity Verified
Local time: 00:25
French to Italian
+ ...
Italian Mar 9, 2013

Zombie

 

Ty Kendall  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:25
Hebrew to English
You have to love Chinese..... Mar 9, 2013

Phil Hand wrote:

僵尸 jiangshi in Chinese


http://en.wikipedia.org/wiki/Jiangshi

"Literally meaning: stiff corpse".icon_smile.gificon_smile.gif


 

Abdallah Ali  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:25
Member (2006)
English to Arabic
+ ...

MODERATOR
Arabic Mar 10, 2013

زومبي

Pronounced pretty much the same as you do in English /zɒmbi/


 

Adrien Lambert  Identity Verified
France
Local time: 00:25
English to French
+ ...
FR: zombie or zombi Mar 11, 2013

Both spelling exist in French. The one with a final "E" is, I would think, more common. And I can see why: /zombi/, phonetically, clearly is a borrowed word. It is therefore used as such.

[Edited at 2013-03-11 00:51 GMT]


 

Sigrid Andersen  Identity Verified
Local time: 00:25
Member (2011)
Danish to German
+ ...
Danish Mar 11, 2013

zombie (sombi) in danish

 
Pages in topic:   [1 2 3] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


How do you say "zombie"?

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search