Off topic: 10 English words that are actually Dutch
Thread poster: missdutch

missdutch  Identity Verified
Local time: 08:26
Member (2010)
English to Italian
+ ...
Apr 12, 2016

Welcome to the Fun with language forum! This forum is part of the Translator playground: a place for translators to have fun, to network, to learn, and to hone their translation or linguistic skills. See the announcement here.

Need a quick break from work? In this forum translators and language professionals can share quotes about translation, tongue twisters and word plays, translation challenges, etc.

All are welcome to participate and to add new items to this and the other areas of the Translator playground; have fun with it! If you need help or would like to propose an addition to the Translator playground, contact site staff through the online support system.

Informative and entertaining:


Balasubramaniam L.  Identity Verified
Local time: 11:56
English to Hindi
+ ...
Rice is a Tamil word Apr 12, 2016


English has plundered words left and right, from many languages.

Recently, I came to know, the word rice is actually a Tamil word (arishi in Tamil).

I was aware of loot, thug, jungle, and several other words that are of Indian origin, but rice was new to me.

[Edited at 2016-04-12 16:33 GMT]


Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 08:26
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
There are many more Apr 13, 2016

Like school (from school), church (from kerk), town (from tuin), etc...

The story I know about the etymology of Yankees is more or less as descibed, but with this (small) difference that it is the English (American) pronunciation of the Dutch names Jan and Kees.

But the verb "busen"? Never heard of it.


Kay Denney  Identity Verified
Local time: 08:26
Member (Apr 2018)
French to English
hmm Apr 13, 2016

Not nearly enough carrot in that coleslaw!

oh but of course it's all about the cabbage innit. authenticity and all that


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

10 English words that are actually Dutch

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search