Off topic: Translating funny idioms
Thread poster: Kay Denney

Kay Denney  Identity Verified
France
Local time: 17:20
Member (2018)
French to English
Jan 24, 2020

This is a lovely take on translating funny idioms: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2020/jan/24/dont-blame-mirror-your-ugly-face-foreign-idioms-hannah-jane-parkinson

And there are some hilarious comments too!


Charles van der Hofstadt
Rozarta Molla
Max Chernov
expressisverbis
 

Marjolein Snippe  Identity Verified
Netherlands
Local time: 17:20
Member (2012)
English to Dutch
+ ...
Love them Jan 24, 2020

Thanks for posting!
There are definitely some gems hiding in other languages!

[Edited at 2020-01-24 11:03 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Translating funny idioms

Advanced search






MultiTerm
One central location to store and manage multilingual terminology.

By providing access to all those involved in applying terminology (such as engineers, marketers, translators, and terminologists), our terminology management solution ensures consistent and high-quality content from source through to translation.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »