convert a ttx file to its original format or a ttx file without tags
Thread poster: eva_Torreira

Local time: 10:11
English to Spanish
+ ...
Apr 24, 2008

Hello everybody,

I have to translate two manual chapters and as reference material I have received the other chapters pre-translated as ttx files.
It would be very hepful if I could convert them to the target source as ttx or any other format, so there wouldn't be any information about tags and segments, that is, to convert it in an easy readable file.
I have tried to clean the ttx file using workbench and the save target as option in tag editor, but I still get all the annoying tag and segment information.

Thank you very much for your help



Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 11:11
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Copy to Word Apr 25, 2008

Select all and copy to Word. Then you can search and remove all grey and red texts. The red tags I usually replace with one space, otherwise it could mess things up.
I don't know any other way.
Perhaps you should post in SDL Trados forum to get more answers.icon_smile.gif


Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Local time: 10:11
Member (2004)
English to Polish
TagEditor plugin Apr 25, 2008

There is a little known function of TagEditor - TradosTag Viewer Plugin. You have to activate it in the Tools/Plugins dialog and set its properties (I suppose HTML or Table View would be appropriate).

When you do that, click on the Preview tab at the bottom of the screen and your ttx file will be saved and previewed as HTML - without the tags (if you turn them off) and in a much more readable form.

The plugin uses predefined templates, but if you know how to handle CSS, you can output the file in any form you desire.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

convert a ttx file to its original format or a ttx file without tags

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search