font/diacritic problem in ppt
Thread poster: Libero_Lang_Lab

Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:21
Member (2006)
Russian to English
+ ...
Nov 25, 2009

Hi there,


We're having font problems with a ppt file that has been translated into Polish. It is absolutely fine until it is uploaded onto the client's ftp site, at which point we end up with the characters that have diacritics getting slightly mangled - they are still legible, but the formatting is slightly off.

The font in question is Arial

Can anyone recommend an alternative font with similar aesthetics to Arial, but that is more 'bomb-proof'?

Many thanks,

Dan


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 19:21
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
What about .pps Nov 25, 2009

Hi Dan

I can't help with the font, but would the client mind if you deliver it in .pps format?
First you'd need to check whether in .pps it also becomes mangled.

Just the first idea that comes to me...

Claudia


 

Thomas Ochiltree  Identity Verified
Local time: 18:21
Member (2005)
Latin to English
+ ...
Font suggestion Nov 25, 2009

I don't know whether it would fix your problem but a very attractive font that looks much like Ariel is Calibri. (note that it's "calibri" with an initial "a", not the name of the hummingbird in some languages. Regards, Tom

 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 01:21
Member (2006)
English to Russian
+ ...
IMHO Nov 26, 2009

Dan Brennan wrote:

characters that have diacritics getting slightly mangled




The font in question is Arial


I can see no problems with diacritics in the Arial that I have. Possibly, your Arial does not have the proper subset, and the characters are substituted.

Can anyone recommend an alternative font with similar aesthetics to Arial


Try FreeSans from the free fonts package, its metrics are almost identical to Arial’s, but the character set is richer.

Try also DejaVu fonts. Their shapes are quite different (they are derived from Bitstream), but they also have rich character coverages.


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 01:21
Member (2006)
English to Russian
+ ...
IMHO Nov 26, 2009

Dan Brennan wrote:

characters that have diacritics getting slightly mangled




The font in question is Arial


I can see no problems with diacritics in the Arial that I have. Possibly, your Arial does not have the proper subset, and the characters are substituted.

Can anyone recommend an alternative font with similar aesthetics to Arial


Try FreeSans from the free fonts package, its metrics are almost identical to Arial’s, but the character set is richer.

Try also DejaVu fonts. Their shapes are quite different (they are derived from Bitstream), but they also have rich character coverages.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

font/diacritic problem in ppt

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search