IME (keyboard input) for Amharic/Tigrinya in Win XP?
Thread poster: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 21:58
English to Swedish
+ ...
Jan 12, 2010

Hi all,

I'm helping a translator to set up an XP machine for Amharic/Tigrinya.
I understand that XP doesn't support input of these scripts natively, so I need to download a separate IME (keyboad input tool). Harry Bornemann wrote about this earlier:
http://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/128813-cat_tool_for_amharic.html#1066990

I've found a few links, but I have no clue which one to use:
http://members.multimania.co.uk/geezunicode/
http://www.ethiozena.net/info/faq.html#FreeKeyboards
http://www.tavultesoft.com/keyman/downloads/keyboards/details.php?KeyboardID=461

For those of you working in Amharic/Tigrinya, which ones do you prefer?
Quite a few postings seem to recommend Tavultesoft Keyman, but as I understand, this is a 30 day trial. Have any of you tried it, or are the freeware offerings just as good?

Also, I wonder if most of these IMEs are compatible with Open Office? I found a post indicating that there might be issues:
http://www.mail-archive.com/hebrew@openoffice.org.il/msg01015.html

As a last workaround, I thought about suggesting an upgrade to Vista instead. IIUC, there is native support for both languages, which eliminates the need for an IME alltogether?
http://www.hanselman.com/blog/CustomCulturesWinFormsFontEmbeddingCodeWithEthiopianAmharicForVistaAndXP.aspx

Thanks a lot for any feedback!


Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 12:58
English to Arabic
+ ...
Ask the practitioners at http://www.ethiotrans.com/ Jan 12, 2010

Greetings.

Perhaps one way to get helpful advice on that technical matter of workable keyboard input settings is to ask the practitioners in those two languages at EthioTrans, website URL: < http://www.ethiotrans.com/ >.

EthioTrans is a language services firm based in San Diego, California. Some of their registered translators who work in those languages have likely encountered and resolved the same technicality.

Hope this helps.

Regards,
Stephen H. Franke
English - Arabic,
Kurdish, and Persian
San Pedro, California


Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Power Geez Jan 13, 2010

Hi Jan,

I would use Power Geez or Visual Geez because they are installed in every internetcafe in Addis. I also tried Tavultesoft Keyman (because I could not find anything else for Nuer) and it worked, but it was very cumbersome for my Amharic friends to use because they are accustomed to the keyboard layout and key combinations of Power Geez (which can be emulated by Visual Geez), and for the Nuer translator it was even stranger.

BTW, although Power Geez is no freeware, you may distribute the fonts from it freely, because you need them to view Word documents in Amharic.

Actually I have not done or managed any CAT tool translations from or into Amharic yet, because there were too many other problems which would be more urgent or important to solve.

At the moment I am in Mexico for some months to check out which problems I will have here.

Good speed,

Harry


Direct link Reply with quote
 

Ethiotrans
Local time: 12:58
Amharic to English
+ ...
We have the solution Jan 13, 2010

Well at Ethiotrans.com we face this every day. Amharic has more than 250 letters and IME is too slow and time consuming but the software we have will use keyboard combination (Phonetic) and east to learn. Our software supports both UNICODE and NONUnicode Others software support only one may be UNICODE or NON-UNICODE. For more info please send your question to info@ethiotrans.com

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

IME (keyboard input) for Amharic/Tigrinya in Win XP?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search