TMX import Deja Vu > Trados TWB
Thread poster: Martin Hesse

Martin Hesse  Identity Verified
Local time: 13:56
English to German
+ ...
Nov 5, 2003

I tried to import a TMX file created w/ Deja Vu into Trados TWB and received the error message (50400): Error in TMX header.

The Deja Vu header looks like this:

?xml version="1.0" ?
!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd"
tmx version="1.4"
header
creationtool="DejaVu"
creationtoolversion="4"
datatype="PlainText"
segtype="sentence"
adminlang="en-us"
srclang="en-us"
o-tmf="DVMDB"

/header

A sample Trados header like this:

?xml version="1.0" ?
!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx11.dtd"
tmx version="version 1.1"
header
creationtool="TRADOS Translator's Workbench for Windows"
creationtoolversion="Edition 3 Build 142"
segtype="sentence"
o-tmf="TW4Win 2.0 Format"
adminlang="EN-US"
srclang="EN-US"
datatype="rtf"
creationdate="20031105T093355Z"
creationid="MH"

prop type="RTFFontTable">
{fonttbl
{f1 fmodernfprq1 fcharset0 Courier New;}
{f2 fswissfprq2 fcharset0 Arial;}}

{stylesheet
{St s0 {StN Normal}}
{St cs1 {StB vf1fs24subcf12 }{StN tw4winMark}}
{St cs2 {StB cf4fs40f1 }{StN tw4winError}}
{St cs3 {StB f1cf11lang1024 }{StN tw4winPopup}}
{St cs4 {StB f1cf10lang1024 }{StN tw4winJump}}
{St cs5 {StB f1cf15lang1024 }{StN tw4winExternal}}
{St cs6 {StB f1cf6lang1024 }{StN tw4winInternal}}
{St cs7 {StB cf2 }{StN tw4winTerm}}
{St cs8 {StB f1cf13lang1024 }{StN DO_NOT_TRANSLATE}}}
Sample TM Name
/header

Any idea on how to import a Deja Vu TMX into Trados TWB? Thanks in advance.

Martin

[Edited at 2003-11-05 12:01]

[Edited at 2003-11-05 12:02]

[Edited at 2003-11-05 12:03]


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:56
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Have a look at this thread Nov 5, 2003

Hi Martin

Csaba gave a great lesson for that in this previous thread

http://www.proz.com/topic/14008?pg=e

Claudia


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TMX import Deja Vu > Trados TWB

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search