Unable to see arabic fonts
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 20:30
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Jan 7, 2004

Hi everybody,

since I installed the asian fonts support for MS Word I'm not able to see any arabic font any more, except "Siddiqa". Siddiqua is a true type font, but the other arabic fonts too. I tryed to unistall everything which has somehow to do with asian fonts, but the problem persists. Has anybody an idea on how to solve it?


 

Brandis (X)
Local time: 20:30
English to German
+ ...
your solution Jan 7, 2004

Arturo Mannino wrote:

Hi everybody,

since I installed the asian fonts support for MS Word I'm not able to see any arabic font any more, except "Siddiqa". Siddiqua is a true type font, but the other arabic fonts too. I tryed to unistall everything which has somehow to do with asian fonts, but the problem persists. Has anybody an idea on how to solve it?
Guten Tag! I am in a very bad mood. contact, me under mailid-brandis12@hotmail.com. otherwise I wish you all great luck in the new yes. Brandis may be you should check a differnet link, under localization.

[Edited at 2004-01-07 21:53]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:30
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Hi Arturo Jan 7, 2004

Pls try checking if Windows can "see" other fonts (ControlPanel > Fonts). If not, maybe there was some problem during installation of font support and the fonts need to be reinstalled. In this case you should go to ControlPanel > Fonts > File > Install new fonts, point to the folder with the fonts, click OK.

 

Brandis (X)
Local time: 20:30
English to German
+ ...
chinese/japanese / Asian complex fonts on western PC Jan 7, 2004

Arturo Mannino wrote:

Hi everybody,

since I installed the asian fonts support for MS Word I'm not able to see any arabic font any more, except "Siddiqa". Siddiqua is a true type font, but the other arabic fonts too. I tryed to unistall everything which has somehow to do with asian fonts, but the problem persists. Has anybody an idea on how to solve it?
check this line, might be of mighty help!


 

shfranke
United States
Local time: 11:30
English to Arabic
+ ...
Support for Asian / right-to-left alphabets in MS Windows Jan 7, 2004

Greetings.

Rather than the settings for MS Word, the culprit may be the settings for language support that may be installed and enabled inside (which?) version of MS Windows your PC uses as the OS.

If your PC's OS is MS Windows 2000 or XP (which has much better multilingual support features), I can advise on checking and correcting/installing/enabling Arabic support settings.

Hope this helps.

Regards,

Stephen H. Franke
(English Arabic,
Kurdish, and Farsi)
(Enabled now with MS Windows XP,
after using -and surviving- earlier bilingual versions of MS Windows)


 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 20:30
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
More details Jan 8, 2004

Thanks to all for your advice. I think it is now time to give you some more details about the problem and the attempts I made to solve it.
My PC runs Windows XP Pro and Office XP (also known as Office 2002, I suppose).
The thing is that I have about 20 arabic fonts, all of them True Type. The only one I can see is Siddiqua. The other ones appear as squares. When I open these fonts in the Windows font folder, they are represented using the default Word font, i.e. Arial. On the other hand, if I do the same with Siddiqa, I see the correct characters. The only way to correctly see any font other than Siddiqa is by copying a character in the relevant Windows application (I don't know its name in english, the icon is a grey keyboard key)and pasting it in WordPad: at first the character appears as a square and the font is Arial, but I can switch to the correct view by highlighting it and changing the format to the font it was intended to be. Yet, the same does not work in Word: any attempt I make to re-format a "arial square" does not solve the problem: Word ignores it and goes back automatically to Arial.


 

mrippa  Identity Verified
Italy
Local time: 20:30
English to Italian
It seems quite a complex issue... Jan 8, 2004

Arturo,
since this issue seems quite complex, why don't you contact the Microsoft support? An Office license should entitle you to full professional support and they have people paid to solve this kind of issues.
Good luck
Massimo


 

Rahi Moosavi  Identity Verified
Canada
Local time: 14:30
Member (2004)
Farsi (Persian) to English
+ ...
Refer to these websites... Jan 11, 2004

I am an Iranian, EnglishPersian translator.

Please refer to these two websites for solving the problem:

www.bornaray.com
http://ziaei.com/WindowsXP/Farsi_Howto.htm


Arturo Mannino wrote:

Thanks to all for your advice. I think it is now time to give you some more details about the problem and the attempts I made to solve it.
My PC runs Windows XP Pro and Office XP (also known as Office 2002, I suppose).
The thing is that I have about 20 arabic fonts, all of them True Type. The only one I can see is Siddiqua. The other ones appear as squares. When I open these fonts in the Windows font folder, they are represented using the default Word font, i.e. Arial. On the other hand, if I do the same with Siddiqa, I see the correct characters. The only way to correctly see any font other than Siddiqa is by copying a character in the relevant Windows application (I don't know its name in english, the icon is a grey keyboard key)and pasting it in WordPad: at first the character appears as a square and the font is Arial, but I can switch to the correct view by highlighting it and changing the format to the font it was intended to be. Yet, the same does not work in Word: any attempt I make to re-format a "arial square" does not solve the problem: Word ignores it and goes back automatically to Arial.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Unable to see arabic fonts

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search