Conversion of a doc file and the pictures back to pdf keeping the original format
Thread poster: Salvador Scofano and Gry Midttun

Salvador Scofano and Gry Midttun
Local time: 06:19
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Feb 3, 2004


I have a pdf file to translate. It has text. pictures, etc. It has to be delivered in the pdf format.

I am familiar with the conversion from pdf to doc. My question is:
how can I convert the doc file and the pictures back to pdf keeping the original format.

Thanks in advance for the help.


Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:19
English to Spanish
+ ...
pdf converters or adobe utility Feb 3, 2004

There are several pdf converters available and there is also the online conversion utility at

Anyway, you'll need to keep the format in your word document so this is reproduced when it is converted back to pdf.



Kevin Fulton  Identity Verified
United States
Local time: 00:19
German to English
The client may not know what is involved Feb 3, 2004

It is quite possible that the original document was created with a desktop publishing program, in which case reproducing the original format using Word will be a thankless task. Make sure you charge for both the translation and the time it takes to get the format to resemble the original.


ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 05:19
German to Portuguese
+ ...
To create pdf I use... Feb 3, 2004

PDFcreator or PDF995
If you search google for that you will find it.



Joseph Samir
Local time: 06:19
English to Arabic
+ ...
Acrobat writer Feb 3, 2004

Hi ,
You can use the Acrobat writer and the Acrobat distiller .. If you have them , I can tell you about the procedures .. Yet to keep the original format , you have to keep it first on the doc file ..
If it is urgent and they are few pages , I can do them for you ..

Yours ,
Joseph Samir


Robert Tucker (X)
United Kingdom
Local time: 05:19
German to English
+ ...
OpenOffice Feb 3, 2004

OpenOffice is free to download and it can convert its word-processor files to pdf.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Conversion of a doc file and the pictures back to pdf keeping the original format

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search