How to turn off Instant Translation in Google?
Thread poster: Katalin Horváth McClure

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 09:35
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Oct 20, 2010

How can I turn off the translation feature that brings up translated webpages among the search results?

This is more than annoying.
I search for a keyword and I get search results that are originally written in a different language but I am presented with a wonderful gibberish as the result of Google's machine translation.
I don't want to see those translated pages, only originals.
Does anybody know how to turn off this annoying behavior?

I tried to find the answer on Google itself, but all I could dig up were old postings to the help forum, saying for example:

Google
View profile

From: Google
Date: Wed, 2 Dec 2009 16:27:11 -0800 (PST)
Local: Wed, Dec 2 2009 8:27 pm
Subject: Having problems with instant translation?
Forward | Print | Individual message | Report this message | Find messages by this author
Hi all,

While most of our users love the new instant translation feature,
we've heard from some users that it can cause some problems,
particularly with slow connections to the internet.

For those of you who are having problems with this feature, or just
those who prefer Google Translate without the real-time, instant
translation, you can now turn it off.

Look for a link in the footer of the page that says "Turn off/on
instant translation"
.

Best,
Josh


The problem is, I cannot find that link on any of the Google search result pages.
Anybody knows a solution?

Thanks
Katalin


Direct link Reply with quote
 

Simone Linke  Identity Verified
Germany
Local time: 15:35
Member (2009)
English to German
+ ...
On the left Oct 20, 2010

Not sure if this is the same for you, but when I'm on the page with the search results, there is a menu on the left with various options to refine the search results.

At the bottom of this menu, it says "More options" (well, "Mehr Optionen" in my case), and if you go there, the third option for the standard format will allow you to include/exclude translated results.

Does this work for you?

[Edited at 2010-10-20 18:52 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 06:35
English to German
+ ...
Instant On / Off Oct 21, 2010

This utterly annoying feature made Google search a pain in the neck until I found this option to the right of the search box: "Instant On / Off" (in tiny letters). It also started to overwrite any search word that I tried to type in.

If you click on "More about Google Instant" you will find out how this fantastic feature is supposed to save years of your life:

"Before Google Instant, the typical searcher took more than 9 seconds to enter a search term, and we saw many examples of searches that took 30-90 seconds to type.
Using Google Instant can save 2-5 seconds per search."


Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 09:35
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Oct 21, 2010

Hi Simone,
Thank you for finding that little pesky setting - that's what I was looking for.
Apparently they moved it from the bottom of the page, and hid it in that pull-down menu.

Nicole,
I agree, the Instant Search is annoying, but my question wasn't about that.
The switch for that is right next to the search keyword input field, so that was easy to turn off. From reading the Google support forums, it seems when they added that "feature" there was a (quite understandable) huge uproar among users, demanding removal.

Thank you everybody
Katalin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to turn off Instant Translation in Google?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search