What are locales really for (es-[es] vs. es-[ar])
Thread poster: Pablo Bouvier

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 18:51
German to Spanish
+ ...
Oct 28, 2010

May be this is a silly question, but what are locales in CAT tools really for?

I do not see the utility, at least in Spanish. For example, any tool that does not have some kind of AI or contextual tools will not be able to differentiate between the Spanish of Spain and the Spanish of Argentina, as both uses the same words with different meanings.

A classical example of this is the word saco that means a jacket in Argentina and a bag in Spain. So, what are they really for?

Direct link Reply with quote
Adam Łobatiuk  Identity Verified
Local time: 18:51
Member (2009)
English to Polish
+ ...
For translation companies? Oct 28, 2010

I can imagine this could be useful (although not that much either) for translation companies that have multilingual projects - just for organizing files.

Personally, I find it annoying when I translate from English and have to be careful when I set up a TM - I have often ended up with an American TTX file and a UK TM or vice versa.

The very idea of locales in Trados seems to be quite useful in general. Apart from the obvious fact that source and target languages don't get mixed up in a TM, Trados seems to be able to find various grammatical forms of words in Concordance, for example.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

What are locales really for (es-[es] vs. es-[ar])

Advanced search

You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search