What are locales really for (es-[es] vs. es-[ar])
Thread poster: Pablo Bouvier

Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 16:45
German to Spanish
+ ...
Oct 28, 2010

May be this is a silly question, but what are locales in CAT tools really for?

I do not see the utility, at least in Spanish. For example, any tool that does not have some kind of AI or contextual tools will not be able to differentiate between the Spanish of Spain and the Spanish of Argentina, as both uses the same words with different meanings.

A classical example of this is the word saco that means a jacket in Argentina and a bag in Spain. So, what are they really for?


 

Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 16:45
Member (2009)
English to Polish
+ ...
For translation companies? Oct 28, 2010

I can imagine this could be useful (although not that much either) for translation companies that have multilingual projects - just for organizing files.

Personally, I find it annoying when I translate from English and have to be careful when I set up a TM - I have often ended up with an American TTX file and a UK TM or vice versa.

The very idea of locales in Trados seems to be quite useful in general. Apart from the obvious fact that source and target languages don't get mixed up in a TM, Trados seems to be able to find various grammatical forms of words in Concordance, for example.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What are locales really for (es-[es] vs. es-[ar])

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search