german charset for web pages
Thread poster: a2ztranslate

a2ztranslate  Identity Verified
New Zealand
Local time: 22:07
English to Japanese
+ ...
Mar 4, 2004

hello all, a brief query to se if anyone has spotted this problem before.

when building webpages in german, we usually use the following code for language and charset



we always test on both PC Win 98+, Mac OS9.1 +, IE5+, Netscape 4+ and Safari. We just updated our Safari browser and have since noticed that no matter what tinkering we do, the umlaut won't display correctly (comes up as "&"). Any work around ideas?

Or should we just move to UTF?


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 12:07
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Central European charset Mar 5, 2004

In the file the right charset must be declared: META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"

And when you view the page you must set the coding to Central European.
There are sites for webmasters, where you can ask colleagues to check your pages and say if they are ok. The one I use is www.topwebmaster.net, but its in German of course.
Provide me with a link and I will have a look at your page!

[Edited at 2004-03-05 02:38]


Direct link Reply with quote
 
Charlotte Blank  Identity Verified
Local time: 11:07
Czech to German
+ ...
Not Central European but Western Mar 6, 2004

Heinrich Pesch wrote:

In the file the right charset must be declared: META HTTP-EQUIV="content-type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"

And when you view the page you must set the coding to Central European.


Sorry to correct Heinrich but ISO-8859-1 is Western, not Central European (which is used for Czech, Polish etc.). With CE you would get strange things when trying to view German "Umlaute":(

HTH!
Charlotte


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 12:07
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Yes, I was wrong! Mar 7, 2004

It's quite typical for someone who lives in Finland since 1975 to think of Germany as Central European. Finns refer all the time to Germany als "in Central Europe" rather than to say "in Germany", and that has had its influence on me.

Direct link Reply with quote
 

a2ztranslate  Identity Verified
New Zealand
Local time: 22:07
English to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
charset=iso-8859-1 Mar 7, 2004

is set as you recommend, that is what we always use for german. in IE it views fine, but not on safari. will have to do some more tinkering.

thanks for the comments


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

german charset for web pages

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search