Fichier Powerpoint - Apostrophes
Thread poster: Claire Bourneton-Gerlach

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 04:54
Member
German to French
+ ...
Mar 18, 2004

Mon fichier est en Verdana. C'est peut-être très joli, mais les apostrophes apparaissent inversées. J'ai essayé d'écrire en Arial p.ex. et de basculer en Verdana ensuite, ça ne marche pas. Les symboles que l'on peut ajouter n'ont même pas de short cuticon_frown.gif

Une solution?? (J'en suis à traduire en essayant d'avoir le - d'apostrophes possibles... il y a 40 pages!)


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 04:54
Member (2003)
German to French
Langue Mar 18, 2004

Bonjour Claire,
Ça vient de la langue (de l'allemand ou de l'anglais, certainement ?). Il faut donc que tu sélectionnes la langue Français pour tout le document, ou si ça ne marche pas, diapo par diapo, avant de traduire. Les apostrophes reviendront normalement.
Sylvain

PS Ce forum est normalement en anglaisicon_smile.gif


 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 04:54
Member
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
? Mar 18, 2004

Sylvain Leray wrote:


PS Ce forum est normalement en anglaisicon_smile.gif




Où fallait-il le poster?


 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 04:54
Member (2003)
German to French
Hé bé... Mar 18, 2004

Claire Bourneton-Gerlach wrote:

Sylvain Leray wrote:


PS Ce forum est normalement en anglaisicon_smile.gif

Où fallait-il le poster?


Dans le forum francophone. Tous les autres sont en anglais.
icon_smile.gif


 

Claire Bourneton-Gerlach  Identity Verified
Germany
Local time: 04:54
Member
German to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ah bon. Mar 18, 2004

En attendant, merci pour le tuyau, ça marche (eh oui!) comme tu l'as dit (dia par dia).

Je rajoute une bouteille à celle que je t'ai déjà promise!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fichier Powerpoint - Apostrophes

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search