Adding html elements into SRX rule but turns out not working at all
Thread poster: chrislau

chrislau  Identity Verified
China
Local time: 16:40
English to Chinese
Oct 1, 2011

Greetings,

My client sometimes will send me xls files which containing lots of HTML elements, such as "< br />" and "< li >< /li >" . Since they are all in excel format my CAT software won't apply html segmentation rule to it, results one segment sometimes may contain four to five sentences, it's really frustrating. So I decided to manually set a SRX segmentation rule myself, add segment after every single ">" character.

I'm using Ratel from OKAPI framework to edit my own SRX file, turns out the software won't recognize both ">" character and "backslash + >" string (Illustrated as the picture below). Am I missing something here?

Really appreciate your help. Thanks.



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Adding html elements into SRX rule but turns out not working at all

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search