How to edit password protected Word document?
Thread poster: rjbemben

rjbemben  Identity Verified
Local time: 01:00
Member (2004)
German to English
May 24, 2004

My client has provided me with a Word document that is password protected. Unfortunately it's against his company's policy to share passwords, so I can't get an editable Word document. I can't even edit a renamed copy of this document. What is the easiest and cheapest way to do the job?

Do I need to purchase Adobe Acrobat editor to work around this problem? Or is there some way to do this in Trados (I have 6.5 Freelance)?


Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 07:00
Italian to English
+ ...
try this May 24, 2004

I assume you can open it in a read-only mode, right? In other words, the password protects the document against overwrites.
That happened to me a couple of years ago, and to get around it I simply highlighted the entire text and pasted it into a new document. It worked great!


French to Chinese
+ ...
Try to select all+copy+paste it in a new file. May 24, 2004



rjbemben  Identity Verified
Local time: 01:00
Member (2004)
German to English
It worked! May 24, 2004

Many thanks to CBolton and Chance.
I was ready to buy Adobe Acrobat Editor, so you saved me about a thousand dollars. The text, header, footer and even company logo copied to the new blank document just fine!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to edit password protected Word document?

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search