MS Word 97 - New Office Document
Thread poster: Robin Salmon (X)

Robin Salmon (X)  Identity Verified
Local time: 05:05
German to English
+ ...
Jun 10, 2004

I once copied and pasted two Excel columns into a new Word document.
Now, every time I open a New Document ("Document1" etc.) the columns and some text appear. I usually delete them and carry on.
Today I am translating the text in flow diagrams which are in word Files. When I "Edit Picture" my old mates the Excel columns appear with the text, underneath the "picture".
It's a big problem. Can anyone help,please?


Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 22:05
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Probably Jun 10, 2004

Try to locate your file, remove it to another folder and start Word anew. This should help, but i'm no specialist.

[Edited at 2004-06-10 04:22]


Doaa El Hefnawy  Identity Verified
Local time: 21:05
English to Arabic
+ ...
How to prevent this from happening again. Jun 10, 2004

First of all, thanks to Heinrich for suggesting this excellent link that really does solve the problem. I only want to suggest a method to prevent this from happening again. Go to Tools, Options, Save. There you should find a check box for prompting when saving normal template. Select this check box. The next time you, unknowingly, change the normal template, word would warn you before saving these changes. Otherwise, as you can see from the screen tip associated with this check box, Word will automatically save any changes to the normal template and hence the problem you are facing in the first place. Good Luck.


Robin Salmon (X)  Identity Verified
Local time: 05:05
German to English
+ ...
Thanks for all your help Jun 11, 2004

Thank you very much, Heinrich and Doaa. I have implemented your suggestions and it worked! I'm glad I was forced to find out how to solve this problem.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

MS Word 97 - New Office Document

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search