Translating courseware in Mediator
Thread poster: Evelien Snel

Evelien Snel  Identity Verified
Local time: 12:30
Member (2010)
English to Dutch
+ ...
Jun 29, 2012

Dear colleagues,

a client would like me to translate courseware that is created in Mediator (version 8).
Does anyone have experience with this?
Is there any way to extract the text parts of a course and to import translations back in?
The internal format Mediator uses looks like a binary soup to me.
The way it looks now I would have to simply re-create the whole course in the target language.

Best regards,

Direct link Reply with quote

Frank van Thienen  Identity Verified
Local time: 04:30
Dutch to English
ask client Jun 29, 2012

Without installing the software, doing anything with such a proprietary format is hopeless.
I'm not familiar with Mediator, and I can't see anything on their website with regard to importing any kind of word processing formats, but I'd ask the client if he can deliver the text in a format you can deal with.

[Edited at 2012-06-29 15:05 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating courseware in Mediator

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search