measuring text length in words or in signs
Thread poster: jeanledu
jeanledu
Local time: 21:51
Irish to French
+ ...
Sep 26, 2004

Texts in English are usually measured in so many words. How does that compare with the sign measurement in other languages like French ?
Thanks


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 22:51
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Compare different texts and get a factor Sep 27, 2004

Of course it differes between text-samples, but usually the amount of characters corresponds rather closely to the number of words. But in additions to the word-character-distinction the Anglosaxon habit of measuring words is usually related to the source-text, whereas character-based pricing often refers to the target text. So when bidding for a job with a fixed word-price one knows the final price already in advance, but when charging on the base of the amount of characters one knows the final price only after delivering the translation.
Translators are required to be able to bid for jobs according to the pricing habits of the client, so we have to estimate the actual pricing according to our expectations.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

measuring text length in words or in signs

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search