Difficulties designing own site
Thread poster: Ines Burrell

Ines Burrell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:27
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
Jan 24, 2005

Hello everyone,

I had more or less finished designing my website and decided to do the link check, target browser check, validation etc. I got some really nice and long problem descriptions, like "In HTML 4.0, font is deprecated. It may become obsolete in the future versions, consider using style sheets instead" or "NOWRAP is not a valid value for norwap attribute in any of the currently used attributes. See the above warnings..." I will not bore you, there are loads of them.
Now the problem is these warning might be in Chinese for all the good they do to me. I have no idea what any of them mean and it would probably take me a few month to get solution for even one of them. I might be quite knowledgeable in software and Internet use, but when it comes to scripts, I feel like a total looser.
I used a free template from Internet, changed it a bit (inserted other Xara designed banner, added a couple buttons that's it) in Dreamweaver.
Does anybody have a solution for sad cases like mine? Maybe there is a site for dummies that spells out how to design a website? I do not honestly believe that all translators are capable of grasping the subtleties of cascading styles etc. At the same time having splashed out on some software recently I cannot afford to pay for a website design.
I would be grateful for any advice.



Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
SelfHTML Jan 24, 2005

Just in case you are interested in the German bible of web scripting:
http://de.selfhtml.org or in English: http://en.selfhtml.org (only the style sheets so far)
It is available in several languages, maybe there is one for you included.

As long as you use only HTML (and possibly CSS), which are only for formatting purposes and no programming languages, most of the usual short overviews should help you.

If you don't want to bother with tags at all and if you are not really interested in having the full control over your code, you could also use Word and other Office programs to produce HTML pages efficiently.

[Edited at 2005-01-24 18:01]


Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 15:27
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Excellent resources: Jan 28, 2005

Burrell wrote:

Does anybody have a solution for sad cases like mine? Maybe there is a site for dummies that spells out how to design a website?

Hi Burrell:

I would suggest two books by Elizabeth Castro:

Creating a Web Page with HTML



HTML for the World Wide Web, Fifth Edition with XHTML and CSS: Visual QuickStart Guide


The first one is a short how-to book that guides you step by step in creating a (fairly simple) web site.

The second book goes into much more details about HTML, and cascading style sheets, but in a very clear and easily understandable way.
In my opinion it is the best book on HTML available for anybody who is not a professional Internet developer.


Aleksandr Okunev (X)
Local time: 00:27
English to Russian
Check this link Feb 7, 2005

www.w3schools.com is my favourite


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Difficulties designing own site

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search