convert .po to .xls/.csv/.tmx
Thread poster: Jan Truper

Jan Truper
Germany
Local time: 14:20
Member (2016)
English to German
+ ...
Nov 11, 2017

Hi,

I received a folder containing a .po file (with associated .archive, .locres and .mo files).
I need to convert it to TMX (or XLS/CSV).

I can open the file in a program called Poedit, but it only allows export to html, which does not help.
All other options I've found online surpass my computer abilities by far...

Is there a straightforward way to do this?


Direct link Reply with quote
 

Tony M  Identity Verified
France
Local time: 14:20
Member
French to English
+ ...
Onward via HTML? Nov 11, 2017

Can't you just export to html first, and then convert from there to one of the other formats?

Direct link Reply with quote
 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 14:20
Member
English to Italian
+ ...
Tools Nov 11, 2017

Several CAT tools have a filter for PO files (e.g. MemoQ), so you could simply open it there, populate a TM and then export to TMX. Xbench too should be able to do the same.

Direct link Reply with quote
 

Jan Truper
Germany
Local time: 14:20
Member (2016)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Nov 11, 2017

Thank you, the import via memoQ did the trick.

Direct link Reply with quote
 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 14:20
Member (2007)
English to French
+ ...
You can use OmegaT Nov 11, 2017

Jan Truper wrote:
I received a folder containing a .po file (with associated .archive, .locres and .mo files).
I need to convert it to TMX (or XLS/CSV).

I can open the file in a program called Poedit, but it only allows export to html, which does not help.
All other options I've found online surpass my computer abilities by far...

Is there a straightforward way to do this?

If you open the .po in OmegaT, and use Create Translated Documents, you will get a TMX of the .po content at the root of the OmegaT project.

Didier


Direct link Reply with quote
 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 15:20
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Okapi Tikal Nov 11, 2017

http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=Tikal_-_Conversion_Commands#Convert_to_TMX_Format

Direct link Reply with quote
 

Jan Truper
Germany
Local time: 14:20
Member (2016)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
... Nov 11, 2017



Yes, that's the sort of thing I meant with "All other options I've found surpass my computer abilities by far..."


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

convert .po to .xls/.csv/.tmx

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search