Question about .pac and .890 files...
Thread poster: Gwenolé Allain

Gwenolé Allain
Local time: 19:58
French to English
+ ...
Jun 1, 2005

Hi everybody,
I'd like to know if some of you use .pac or .890 files (for subtitles). And if so, could you tell me about it and especially about the software you use to convert your files?


Spanish to English
pac/890 files Jun 14, 2005

Pac files were once 'proprietary' to Screen Systems' Win2020 subtitling software, but have since become one of few de facto 'interchange' file formats, allowing otherwise incompatible subtitling softwares to import translations from other systems (there are no I.P. implications with reverse engineering certain file formats so most 'off the shelf' and proprietary softwares can export pac files). A translation created in one system, therefore - ultimately, done by one company - needing to be repurposed by another company using a different system would be done via the pac format. Often, two companies servicing the same client where a translation has to be 'moved' from one company to the other, and both companies use the same software, would still use a pac interchange format would out of professional integrity. The EBU .stl file format is a similar format but does not 'belong' to any subtitling system, as such, being rather an initiative of the European Broadcasting Union. You should note that the ability of a 'receiving' software being able to 'import' a pac or stl created in another system is dependent on each software's 'ability' to create and receive said file formats - the accuracy of this is open to interpretation by the software developers.

890 is the file format of the Cavena subtitling system, and the above pac and stl variables are more or less applicable here also.


Gwenolé Allain
Local time: 19:58
French to English
+ ...
Thanks Jun 17, 2005

Thank you very much...


Mohamed Ghazal  Identity Verified
United Arab Emirates
Local time: 21:58
English to Arabic
+ ...
Win2020 Sep 13, 2005

Can anyone advise where I can buy a Win2020 system? Thanks


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Question about .pac and .890 files...

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search