Is there any way to determine the dimension of or export InDesign files (for ex. into Word)?
Thread poster: cfdrtg

cfdrtg
Local time: 18:59
English to German
+ ...
Jun 18, 2005

I hope this is the right forum :-I .
I have looked through the various posts concerning InDesign but I haven't found an answer to my problem.

I recently acquired InDesign because my client switched from PageMaker. In PM there was the possibility to estimate the dimension of the various files through a comand "plug ins" which led to "word/character count". I have not been able to spot a similar function in InDesign.
Has anybody more experienced than me any suggestions of how to establish the size of the file other than export it piece by piece into word?

Thank you for any support.

Daniela


Direct link Reply with quote
 

xxxTekkie
English to German
+ ...
SDLX is the solution Jun 18, 2005

With SDLX 2005, you can prepare an SDLX file from an InDesign file with a few mouse clicks, ready to be translated. In SDLX, you can then display the number of words to be translated.

With SDLX, you can translate the file without caring about formatting. All you see is the plain text (source in the left and target in the right column).

After the translation is completed with spelling, grammar and terminological consistence checked, you export the SDLX file to an InDesign file with a few mouse clicks.

You can download a fully operational trial version (30 days) of SDLX 2005 here:

http://www.sdl.com/products-translation/products/sdlx/products-downloads-sdlx/downloads-sdlx-evaluation.htm


Direct link Reply with quote
 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 16:29
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Info palette for each "story" Jun 18, 2005

You can see the character count of eact story by clicking in the story with the text tool then looking at the Info palette, where you get character, word, row and paragraph counts.
(A "story" is a sequence of connected text boxes)

cheers,
Roberta


Direct link Reply with quote
 

Gerti Mayer  Identity Verified
Germany
Local time: 16:29
English to German
+ ...
Filter software for InDesign Jun 18, 2005

You could try the filter software from ecm-engineering (Sysfilter for Indesign) which has a batch function and allows you to convert as many InDesign files as you want into rtf format. The files are prepared for translation with tools like Trados or Deja Vu and after the export you can easily count them with your counting tool or use the sysfilter log file which also includes a word count. The program really saved me a lot of time, as it only takes a few minutes to evaluate the size of large InDesign projects. A free trial version is available under http://www.ecm-engineering.de.

Regards

Gerti Mayer


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there any way to determine the dimension of or export InDesign files (for ex. into Word)?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search