problem receiving (some) e-mails (solved, I hope)
Thread poster: Rebekka Groß

Rebekka Groß  Identity Verified
Local time: 22:45
English to German
Nov 15, 2005


I wonder if anyone has ever had a similar problem as the one I've been experiencing since yesterday.

Yesterday, my ISP reported a network fault which prevented some customers from accessing the internet. Internet access was not an issue for me but I couldn't receive any e-mails, though I could send messages, which were received by the recipients. A few hours later, the problem was resolved and e-mails started trickling in.

I noticed, however, that I was receiving e-mails from according to my e-mail preferences only (without any delays) but nothing else to my regular address. I'd asked several people to cc my hotmail address as well so I knew that e-mails had been sent to my regular address. And none of the test e-mails I sent to myself have since been received either, again I cc'd my hotmail address, which like my regular e-mail I check via Outlook 2002. I've checked my Outlook settings, they correspond to the screenshots in my ISP's help pages. I've also tried the Outlook Web Access web mail my provider offers - no joy there either.

I've contacted my ISP via their web site because if I phone the tech support helpline, they'll make me jump through all sorts of unnecessary hoops that often cause more problems rather than solve them.

Does anyone have any ideas what's going on here?

Thanks for any suggestions.


[Edited at 2005-11-15 10:48]

[Edited at 2005-11-15 13:58]


#41698 (LSF)
Local time: 05:45
Japanese to English
+ ...
Generally Nov 15, 2005

Incoming and outgoing mail is normally handled by 2 separate servers called POP3 and SMTP respectively. In the event of congestion or server crash, it is possible that the service provider just accumulates the incoming mail in queue while sending out the outgoing mail. (If due to server crash, some incoming mail may be lost forever) When the queued incoming mail is finally distributed out to the subscribers, the sequence may not be first-in-first-out but depends on which blocks are being recovered by the operators first.

[Edited at 2005-11-15 14:53]

[Edited at 2005-11-15 14:56]


Aisling O'Callaghan
English to Irish
+ ...
I find it very useful.... Nov 16, 2005

Speaking from experience, I always get any mail from my private work account forwarded to a free mail account, in my case Yahoo mail account. Then if I have any problems all mail is automatically forwarded to my second account, avoiding the hassle of having to ask clients to cc this account...


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

problem receiving (some) e-mails (solved, I hope)

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search