Client has asked me to translate a document in wiki format. Are there tools to help?
Thread poster: talbieh
talbieh
English to Spanish
Oct 8, 2006

Hi,

A client has asked me to translate a document in wiki format. Are there any tools that do this easily?

Thanks in advance,
Tal

[Subject edited by staff or moderator 2006-10-08 13:10]


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 11:39
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
OmegaT, Wordfast Oct 9, 2006

talbieh wrote:
A client has asked me to translate a document in wiki format. Are there any tools that do this easily?


I'm not aware of any tools for wiki format specifically, but I'm aware that the OmegaT crowd have been doing such translations using OmegaT for some time now. OmegaT doesn't "natively" work with wiki format, but I'm sure some of them might be able to point you in the right direction.

For me, I'd do wiki format in Wordfast. The wiki format is not very complex and I would translate it in the same way as a person might translate HTML in notepad.

Wiki text may also contain some HTML, so perhaps if your tool is capable of marking up the HTML in a non-HTML document, you can go far (Wordfast should be able to do this, although I've never tried it).


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Client has asked me to translate a document in wiki format. Are there tools to help?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search