Hyphenation software
Thread poster: Tim Gutteridge

Tim Gutteridge
Local time: 10:57
Spanish to English
Mar 1, 2007

Apologies for writing this in English.

I have a growing number of UK-based clients for whom I am commission German language trnaslations for print (leaflets, adverts etc) and hyphenation is a recurrent issue in order to avoid ragged lines, particular when the text is laid out in narrow columns.

I know there is a bit of debate about hyphenation in German as a result of the latest orthographic changes, but apart from this, does anyone know how I can show all potential hyp
... See more
Apologies for writing this in English.

I have a growing number of UK-based clients for whom I am commission German language trnaslations for print (leaflets, adverts etc) and hyphenation is a recurrent issue in order to avoid ragged lines, particular when the text is laid out in narrow columns.

I know there is a bit of debate about hyphenation in German as a result of the latest orthographic changes, but apart from this, does anyone know how I can show all potential hyphenation points (either using Word or using 3rd-party software)?

Tim
Collapse


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 11:57
English to German
+ ...
Moved the topic Mar 1, 2007

Hi Tim,
I vetted your original posting in order to send notifications to those following the German forum. However, we try to keep postings in this forum in German. Therefore, I will move the topic to a more appropriate (English language) forum.

Best regards,
Ralf


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hyphenation software

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search