How FLASH are translated?
Thread poster: miraclee
miraclee
Local time: 02:02
English to Chinese
Jun 1, 2007

I am trying to find information on how easy/difficult it is to translate FLASH. Does anyone know how exactly FLASH are translated? Do you simply get .fla files from clients? I guess you can translate it in Trados TagEditor? Has anyone got any expertise in this area of translation? I would be very grateful for any assistance!

Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:02
English to Portuguese
+ ...
No actual experience, but a lead Jun 3, 2007

A local (Brazilian) agency/friend once asked me to bid on translating a heavy Flash presentation, with more user interactivity than I'd ever dare to rebuild.

Knowing nothing about Flash (I still build my presentations with the late Astound), I tried to find a way to do it.

So I found FlashDigger, which may be downloaded from http://www.flashdig.com . They offer a non-working demo.
As far as I could see, it enables you to find text within the presentation, copy&paste to Word, translate it (I use WordFast), and then copy&paste the translation back to its original place, keeping the presentation intact. It also allows to make some layout adjustments, if the text won't fit properly.

Though my bid was, in my opinion, quite fair and on the low side, it was close to 5 digits in US$ (there were several videos to be subtitled as well). The end client tried to force our price down, by saying they had found someone who could do it for half as much. As they insisted for weeks trying to lowering our price, instead of just handing the job to the chheaper vendor, I can safely assume that their plot backfired. But I didn't get the order.

So I don't have any actual experience to tell you about, just the suggestion to check that FlashDigger and see if it works for you.

HTH.

[]s
Jose'


Direct link Reply with quote
 
miraclee
Local time: 02:02
English to Chinese
TOPIC STARTER
Thanks Jun 4, 2007

THanks a lot for your responding.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How FLASH are translated?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search