Trouble printing in Farsi - prints in Arabic script but not the right words
Thread poster: Helena El Masri

Helena El Masri  Identity Verified
Local time: 15:50
English to Portuguese
+ ...
Jan 27, 2003

I run WinXP + Office 2000 Pro and I am having problems printing Farsi scripts. My printer is a Lexmark Z52. I also have a HP PSC 500, but both print the scripts wrong. It prints in Arabic script but not the right words.



Any ideas?



Thank you

Helena El Masri


Direct link Reply with quote
 

Mollanazar
Iran
Local time: 18:20
English to Farsi (Persian)
+ ...
Check the language icon on your task bar Jan 27, 2003

Have you installed Farsi support for your windows? Can you see the Farsi language among the languages supported by your windows? Press the language icon on the right side of your task bar, if you do not see it, you should install Farsi. I also suggest you use Office XP with Windows XP. I did that as I had some problems when I used Office 2000 with Windows XP.



Best regards,



[ This Message was edited by:on2003-01-27 16:29]


Direct link Reply with quote
 

Helena El Masri  Identity Verified
Local time: 15:50
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Farsi support Jan 27, 2003

Yes, Farsi is included in the list and I could also use the keyboard if I wanted to as it allows me to switch between languages.



I can open the doc and visualise the script but the problem arises when I send the doc to the printer... it prints different letters...



thanks

helena







Direct link Reply with quote
 
shfranke  Identity Verified
United States
Local time: 07:50
English to Arabic
+ ...
Fasrsi Settings and TTF Fonts Jan 27, 2003

Greetings.



On 2003-01-27 12:15, elmasri wrote:

I run Windows XP + Office 2000 Professional, and I am having problems printing Farsi scripts.... etc.



Three things you might do:



1. Select and install Farsi support in your PC\'s \"regional settings.\"



2. Check what Farsi TTF fonts are provided and installed when you added Farsi support (probably three or four at most; I can send some good Farsi fonts that work well inside my XP).



3. Find and and print the layout for the Farsi keyboard diagram (saves doing a lot of keyboard mapping to find the right combinations of keystrokes).



HTH. Khair, in sha\' Allah.



Regards,



Stephen H. FRanke

Los Angeles


Direct link Reply with quote
 

Helena El Masri  Identity Verified
Local time: 15:50
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
TT Farsi fonts Jan 27, 2003

Thank you for both replies.



I have Farsi simple bold and simple outline. I have others but I can\'t distinguish them from the Arabic and Kurdish fonts.



I also have Farsi selected in my regional settings. That\'s why I am so surprised that it doesn\'t print correctly.



helena



Direct link Reply with quote
 

Mollanazar
Iran
Local time: 18:20
English to Farsi (Persian)
+ ...
Use 'Time New Roman' for all the text Jan 27, 2003

and see the result in print. If you like, you may send me a sample so that I can find out the problem!



Respects,


Direct link Reply with quote
 

Mollanazar
Iran
Local time: 18:20
English to Farsi (Persian)
+ ...
Convert the document into PDF Jan 27, 2003

then print it if it seems correct on the screen!

I hope this will solve the problem.


Direct link Reply with quote
 

Helena El Masri  Identity Verified
Local time: 15:50
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
print it in pdf Jan 27, 2003

I actually asked the translator to do that I will receive a copy in pdf ready for printing tomorrow.



However I also have Acrobat so I will try. Thank you again, it has been most helpful.



Helena


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trouble printing in Farsi - prints in Arabic script but not the right words

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search